Псалми 97

1 Царю́є Господь: хай радіє земля, нехай веселя́ться числе́нні острови́!

Herren är Konung, dess fröjde sig jorden, och öarna fröjde sig, så månge som de äro.

2 Хмара та мо́рок круг Нього, справедливість та право — підстава престолу Його.

Moln och mörker är omkring honom; rättfärdighet och dom är hans stols stadfästelse.

3 Огонь іде перед лицем Його́, і ворогів Його па́лить навко́ло.

Eld går framför honom, och uppbränner hans ovänner allt omkring.

4 Освітили вселе́нну Його блискави́ці, — те бачить земля та тремти́ть!

Hans ljungande lyser på jordenes krets; jorden ser det, och förskräckes.

5 Гори, як віск, розтопи́лися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.

Bergen försmälta såsom vax för Herranom; för hela jorderikes Herra.

6 Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі наро́ди.

Himlarna förkunna hans rättfärdighet; och all folk se hans äro.

7 Нехай посоро́млені будуть усі, хто і́долам служить, хто божка́ми вихва́люється! Додо́лу впадіть перед Ним, усі бо́ги!

Skämme sig alle de som belätom tjena, och berömma sig af afgudar; tillbedjer honom alle gudar.

8 Почув і звесели́вся Сіон, і поті́шились Юдині до́чки через Твої при́суди, Господи,

Zion hörer det, och är glad; och Juda döttrar fröjda sig, Herre, öfver ditt regemente.

9 бо над усією землею Найви́щий Ти, Господи, над бога́ми всіма́ Ти піднесе́ний сильно!

Ty du, Herre, äst den Högste i all land; du är fast upphöjd öfver alla gudar.

10 Хто Господа любить, — нена́видьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той ви́зволить їх із руки несправедли́вих.

I som älsken Herran, hater det onda; ( Herren ) bevarar sina heligas själar; ifrå de ogudaktigas hand skall han frälsa dem.

11 Світло сі́ється для справедливого, а для простосердих — розра́да.

Dem rättfärdiga skall alltid ljus uppgå igen, och frommom hjertom glädje.

12 Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу па́м'ять!

I rättfärdige, fröjder eder af Herranom, och tacker honom, och priser hans helighet.