Псалми 97

1 Царю́є Господь: хай радіє земля, нехай веселя́ться числе́нні острови́!

Bwana anatawala, nchi na ifurahi, visiwa vyote vishangilie.

2 Хмара та мо́рок круг Нього, справедливість та право — підстава престолу Його.

Mawingu na giza nene vinamzunguka, haki na hukumu ndio msingi wa kiti chake cha enzi.

3 Огонь іде перед лицем Його́, і ворогів Його па́лить навко́ло.

Moto hutangulia mbele zake na huteketeza adui zake pande zote.

4 Освітили вселе́нну Його блискави́ці, — те бачить земля та тремти́ть!

Umeme wake wa radi humulika dunia, nchi huona na kutetemeka.

5 Гори, як віск, розтопи́лися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.

Milima huyeyuka kama nta mbele za Bwana, mbele za Bwana wa dunia yote.

6 Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі наро́ди.

Mbingu zinatangaza haki yake, na mataifa yote huona utukufu wake.

7 Нехай посоро́млені будуть усі, хто і́долам служить, хто божка́ми вихва́люється! Додо́лу впадіть перед Ним, усі бо́ги!

Wote waabuduo sanamu waaibishwa, wale wajisifiao sanamu: mwabuduni yeye, enyi miungu yote!

8 Почув і звесели́вся Сіон, і поті́шились Юдині до́чки через Твої при́суди, Господи,

Sayuni husikia na kushangilia, vijiji vya Yuda vinafurahi kwa sababu ya hukumu zako, Ee Bwana.

9 бо над усією землею Найви́щий Ти, Господи, над бога́ми всіма́ Ти піднесе́ний сильно!

Kwa kuwa wewe, Ee Bwana, ndiwe Uliye Juu Sana kuliko dunia yote; umetukuka sana juu ya miungu yote.

10 Хто Господа любить, — нена́видьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той ви́зволить їх із руки несправедли́вих.

Wale wanaompenda Bwana na wauchukie uovu, kwa maana yeye hulinda maisha ya waaminifu wake na kuwaokoa kutoka mkononi mwa mwovu.

11 Світло сі́ється для справедливого, а для простосердих — розра́да.

Nuru huangaza wenye haki na furaha kwa watu wanyofu wa moyo.

12 Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу па́м'ять!

Furahini katika Bwana, ninyi mlio wenye haki, lisifuni jina lake takatifu.