Псалми 97

1 Царю́є Господь: хай радіє земля, нехай веселя́ться числе́нні острови́!

O SENHOR reina; que a terra se encha de alegria; alegrem-se as muitas ilhas.

2 Хмара та мо́рок круг Нього, справедливість та право — підстава престолу Його.

Nuvens e escuridão há ao redor dele; justiça e juízo são a base de seu trono.

3 Огонь іде перед лицем Його́, і ворогів Його па́лить навко́ло.

Fogo vai adiante dele, que inflama seus adversários ao redor.

4 Освітили вселе́нну Його блискави́ці, — те бачить земля та тремти́ть!

Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê, e treme.

5 Гори, як віск, розтопи́лися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.

Os montes se derretem como cera na presença do SENHOR, na presença do Senhor de toda a terra.

6 Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі наро́ди.

Os céus anunciam sua justiça, e todos os povos veem sua glória.

7 Нехай посоро́млені будуть усі, хто і́долам служить, хто божка́ми вихва́люється! Додо́лу впадіть перед Ним, усі бо́ги!

Sejam envergonhados todos os que servem a imagens, e os que se orgulham de ídolos; prostrai-vos diante dele todos os deuses.

8 Почув і звесели́вся Сіон, і поті́шились Юдині до́чки через Твої при́суди, Господи,

Sião ouviu, e se alegrou; e as filhas de Judá tiveram muita alegria, por causa de teus juízos, SENHOR;

9 бо над усією землею Найви́щий Ти, Господи, над бога́ми всіма́ Ти піднесе́ний сильно!

Pois tu, SENHOR, és o Altíssimo sobre toda a terra; tu és muito mais elevado que todos os deuses.

10 Хто Господа любить, — нена́видьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той ви́зволить їх із руки несправедли́вих.

Vós que amais ao SENHOR: odiai o mal; ele guarda a alma de seus santos, [e] os resgata da mão dos perversos.

11 Світло сі́ється для справедливого, а для простосердих — розра́да.

A luz é semeada para o justo, e a alegria para os corretos de coração.

12 Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу па́м'ять!

Vós justos, alegrai-vos no SENHOR; e agradecei em memória de sua santidade.