Псалми 97
1 Царю́є Господь: хай радіє земля, нехай веселя́ться числе́нні острови́!
L’Eterno regna; gioisca la terra, la moltitudine delle isole si rallegri.
2 Хмара та мо́рок круг Нього, справедливість та право — підстава престолу Його.
Nuvole ed oscurità lo circondano; giustizia ed equità son le basi del suo trono.
3 Огонь іде перед лицем Його́, і ворогів Його па́лить навко́ло.
Un fuoco lo precede e consuma i suoi nemici d’ogn’intorno.
4 Освітили вселе́нну Його блискави́ці, — те бачить земля та тремти́ть!
I suoi lampi illuminano il mondo; la terra lo vede e trema.
5 Гори, як віск, розтопи́лися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.
I monti si struggono come cera alla presenza dell’Eterno, alla presenza del Signore di tutta la terra.
6 Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі наро́ди.
I cieli annunziano la sua giustizia, e tutti i popoli vedono la sua gloria.
7 Нехай посоро́млені будуть усі, хто і́долам служить, хто божка́ми вихва́люється! Додо́лу впадіть перед Ним, усі бо́ги!
Son confusi tutti quelli che adoran le immagini, che si glorian degl’idoli; si prostrano dinanzi a lui tutti gli dèi.
8 Почув і звесели́вся Сіон, і поті́шились Юдині до́чки через Твої при́суди, Господи,
Sion l’ha udito e si è rallegrata, e le figliuole di Giuda hanno esultato per i tuoi giudizi, o Eterno!
9 бо над усією землею Найви́щий Ти, Господи, над бога́ми всіма́ Ти піднесе́ний сильно!
Poiché tu, o Eterno, sei l’Altissimo su tutta la terra; tu sei sommamente elevato sopra tutti gli dèi.
10 Хто Господа любить, — нена́видьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той ви́зволить їх із руки несправедли́вих.
O voi che amate l’Eterno, odiate il male! Egli custodisce le anime de’ suoi fedeli, li libera dalla mano degli empi.
11 Світло сі́ється для справедливого, а для простосердих — розра́да.
La luce è seminata per il giusto, e la gioia per i diritti di cuore.
12 Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу па́м'ять!
Rallegratevi nell’Eterno, o giusti, e lodate il santo suo nome!
