Псалми 97
1 Царю́є Господь: хай радіє земля, нехай веселя́ться числе́нні острови́!
Jahwe herrscht nun als König: drob jauchze die Erde, / Es mögen sich auch viele Inseln freun!
2 Хмара та мо́рок круг Нього, справедливість та право — підстава престолу Його.
Gewölk und Dunkel sind um ihn her, / Recht und Gerechtigkeit sind seines Thrones Stützen.
3 Огонь іде перед лицем Його́, і ворогів Його па́лить навко́ло.
Feuer geht vor ihm her / Und verzehrt ringsum seine Feinde.
4 Освітили вселе́нну Його блискави́ці, — те бачить земля та тремти́ть!
Seine Blitze erhellen den Erdkreis, / Die Erde sieht es und bebt vor Angst.
5 Гори, як віск, розтопи́лися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.
Wie Wachs sind Berge vor Jahwe zerschmolzen, / Vor dem Herrn der ganzen Erde.
6 Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі наро́ди.
Die Himmel haben sein Recht verkündet, / Seine Herrlichkeit schauen die Völker alle.
7 Нехай посоро́млені будуть усі, хто і́долам служить, хто божка́ми вихва́люється! Додо́лу впадіть перед Ним, усі бо́ги!
Beschämt sollen stehn alle Bilderdiener, / Die sich der nichtigen Götzen rühmen: / Ihm haben ja alle Götter gehuldigt.
8 Почув і звесели́вся Сіон, і поті́шились Юдині до́чки через Твої при́суди, Господи,
Mit Freunden hat es Zion vernommen, / Und Judas Töchter haben frohlockt / Ob deiner Gerichte, o Jahwe.
9 бо над усією землею Найви́щий Ти, Господи, над бога́ми всіма́ Ти піднесе́ний сильно!
Denn du, o Jahwe, bist der Höchste in aller Welt, / Bist hoch erhaben über alle Götter.
10 Хто Господа любить, — нена́видьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той ви́зволить їх із руки несправедли́вих.
Die Jahwe lieben, hassen das Böse. / Er, der seiner Frommen Seelen behütet, / Wird sie aus der Frevler Hand erretten.
11 Світло сі́ється для справедливого, а для простосердих — розра́да.
Licht erstrahlt dem Gerechten / Und Freude den Redlichgesinnten.
12 Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу па́м'ять!
Drum freuet euch Jahwes, ihr Gerechten, / Und preiset sein heilig Gedächtnis!
