Псалми 97
1 Царю́є Господь: хай радіє земля, нехай веселя́ться числе́нні острови́!
Yahvé règne! Que la terre se réjouisse! Que la multitude des îles se réjouisse!
2 Хмара та мо́рок круг Нього, справедливість та право — підстава престолу Його.
Les nuages et les ténèbres l'entourent. La droiture et la justice sont le fondement de son trône.
3 Огонь іде перед лицем Його́, і ворогів Його па́лить навко́ло.
Un feu le précède, et brûle ses adversaires de tous côtés.
4 Освітили вселе́нну Його блискави́ці, — те бачить земля та тремти́ть!
Sa foudre illumine le monde. La terre voit, et tremble.
5 Гори, як віск, розтопи́лися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.
Les montagnes fondent comme de la cire en présence de Yahvé, en présence du Seigneur de toute la terre.
6 Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі наро́ди.
Les cieux publient sa justice. Tous les peuples ont vu sa gloire.
7 Нехай посоро́млені будуть усі, хто і́долам служить, хто божка́ми вихва́люється! Додо́лу впадіть перед Ним, усі бо́ги!
Que tous ceux qui servent des images gravées soient couverts de honte, qui se glorifient de leurs idoles. Adorez-le, vous tous, dieux!
8 Почув і звесели́вся Сіон, і поті́шились Юдині до́чки через Твої при́суди, Господи,
Sion entend et se réjouit. Les filles de Juda se sont réjouies. à cause de tes jugements, Yahvé.
9 бо над усією землею Найви́щий Ти, Господи, над бога́ми всіма́ Ти піднесе́ний сильно!
Car toi, Yahvé, tu es très haut au-dessus de toute la terre. Tu es exalté bien au-dessus de tous les dieux.
10 Хто Господа любить, — нена́видьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той ви́зволить їх із руки несправедли́вих.
Vous qui aimez Yahvé, haïssez le mal! Il préserve les âmes de ses saints. Il les délivre de la main des méchants.
11 Світло сі́ється для справедливого, а для простосердих — розра́да.
La lumière est semée pour les justes, et l'allégresse pour ceux qui ont le cœur droit.
12 Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу па́м'ять!
Réjouissez-vous en Yahvé, peuple juste! Remerciez son saint nom.
