Псалми 97
1 Царю́є Господь: хай радіє земля, нехай веселя́ться числе́нні острови́!
For David, when his land is established. The Lord reigns, let the earth exult, let many islands rejoice.
2 Хмара та мо́рок круг Нього, справедливість та право — підстава престолу Його.
Cloud, and darkness are round about him; righteousness and judgment are the establishment of his throne.
3 Огонь іде перед лицем Його́, і ворогів Його па́лить навко́ло.
Fire shall go before him, and burn up his enemies round about.
4 Освітили вселе́нну Його блискави́ці, — те бачить земля та тремти́ть!
His lightnings appeared to the world; the earth saw, and trembled.
5 Гори, як віск, розтопи́лися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.
The mountains melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.
6 Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі наро́ди.
The heavens have declared his righteousness, and all the people have seen his glory.
7 Нехай посоро́млені будуть усі, хто і́долам служить, хто божка́ми вихва́люється! Додо́лу впадіть перед Ним, усі бо́ги!
Let all that worship graven images be ashamed, who boast of their idols; worship him, all you his angels.
8 Почув і звесели́вся Сіон, і поті́шились Юдині до́чки через Твої при́суди, Господи,
Sion heard and rejoiced; and the daughters of Judea exulted, because of your judgments, O Lord.
9 бо над усією землею Найви́щий Ти, Господи, над бога́ми всіма́ Ти піднесе́ний сильно!
For you are Lord most high over all the earth; you are greatly exalted above all gods.
10 Хто Господа любить, — нена́видьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той ви́зволить їх із руки несправедли́вих.
You that love the Lord, hate evil; the Lord preserves the souls of his saints; he shall deliver them from the hand of sinners.
11 Світло сі́ється для справедливого, а для простосердих — розра́да.
Light is sprung up for the righteous, and gladness for the upright in heart.
12 Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу па́м'ять!
Rejoice in the Lord, you righteous; and give thanks for a remembrance of his holiness.
