Псалми 97

1 Царю́є Господь: хай радіє земля, нехай веселя́ться числе́нні острови́!

HERREN har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!

2 Хмара та мо́рок круг Нього, справедливість та право — підстава престолу Його.

Skyer og Mulm er om ham, Retfærd og Ret er hans Trones Støtte;

3 Огонь іде перед лицем Його́, і ворогів Його па́лить навко́ло.

Ild farer frem foran ham og luer iblandt hans Fjender.

4 Освітили вселе́нну Його блискави́ці, — те бачить земля та тремти́ть!

Hans Lyn lyste op paa Jorderig, Jorden saa det og skjalv;

5 Гори, як віск, розтопи́лися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.

Bjergene smelted som Voks for HERREN, for hele Jordens Herre;

6 Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі наро́ди.

Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed.

7 Нехай посоро́млені будуть усі, хто і́долам служить, хто божка́ми вихва́люється! Додо́лу впадіть перед Ним, усі бо́ги!

Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham.

8 Почув і звесели́вся Сіон, і поті́шились Юдині до́чки через Твої при́суди, Господи,

Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre jublede over dine Domme, HERRE!

9 бо над усією землею Найви́щий Ти, Господи, над бога́ми всіма́ Ти піднесе́ний сильно!

Thi du, o HERRE, er den Højeste over al Jorden, højt ophøjet over alle Guder!

10 Хто Господа любить, — нена́видьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той ви́зволить їх із руки несправедли́вих.

I, som elsker HERREN, had det onde! Han vogter sine frommes Sjæle og frier dem af de gudløses Haand;

11 Світло сі́ється для справедливого, а для простосердих — розра́да.

over de retfærdige oprinder Lys og Glæde over de oprigtige af Hjertet.

12 Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу па́м'ять!

I retfærdige, glæd jer i HERREN, lovsyng hans hellige Navn!