Псалми 97

1 Царю́є Господь: хай радіє земля, нехай веселя́ться числе́нні острови́!

Hospodin kraluje, plésej země, a vesel se ostrovů všecko množství.

2 Хмара та мо́рок круг Нього, справедливість та право — підстава престолу Його.

Oblak a mrákota jest vůkol něho, spravedlnost a soud základ trůnu jeho.

3 Огонь іде перед лицем Його́, і ворогів Його па́лить навко́ло.

Oheň předchází jej, a zapaluje vůkol nepřátely jeho.

4 Освітили вселе́нну Його блискави́ці, — те бачить земля та тремти́ть!

Zasvěcujíť se po okršlku světa blýskání jeho; to viduc země, děsí se.

5 Гори, як віск, розтопи́лися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.

Hory jako vosk rozplývají se před oblíčejem Hospodina, před oblíčejem Panovníka vší země.

6 Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі наро́ди.

Nebesa vypravují o jeho spravedlnosti, a slávu jeho spatřují všickni národové.

7 Нехай посоро́млені будуть усі, хто і́долам служить, хто божка́ми вихва́люється! Додо́лу впадіть перед Ним, усі бо́ги!

Zastyďte se všickni, kteříž sloužíte rytinám, kteříž se chlubíte modlami; sklánějte se před ním všickni bohové.

8 Почув і звесели́вся Сіон, і поті́шились Юдині до́чки через Твої при́суди, Господи,

To uslyše Sion, rozveselí se, a zpléší dcery Judské z příčiny soudů tvých, Hospodine.

9 бо над усією землею Найви́щий Ти, Господи, над бога́ми всіма́ Ти піднесе́ний сильно!

Nebo ty, Hospodine, jsi nejvyšší na vší zemi, a velice jsi vyvýšený nade všecky bohy.

10 Хто Господа любить, — нена́видьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той ви́зволить їх із руки несправедли́вих.

Vy, kteříž milujete Hospodina, mějte v nenávisti to, což zlého jest; onť ostříhá duší svatých svých, a z ruky bezbožníků je vytrhuje.

11 Світло сі́ється для справедливого, а для простосердих — розра́да.

Světlo vsáto jest spravedlivým, a radost těm, kteříž jsou upřímého srdce.

12 Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу па́м'ять!

Veselte se, spravedliví v Hospodinu, a oslavujte památku svatosti jeho.