Псалми 96
1 Співайте для Господа пісню нову́, уся зе́мле, — співайте для Господа!
Yeni bir ezgi söyleyin RAB'be! Ey bütün dünya, RAB'be ezgiler söyleyin!
2 Співайте для Господа, благословля́йте Ім'я́ Його, з дня на день сповіщайте спасі́ння Його!
Ezgi söyleyin, RAB'bin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!
3 Розповідайте про славу Його між пога́нами, про чу́да Його — між усі́ми наро́дами,
Görkemini uluslara, Harikalarını bütün halklara anlatın!
4 бо великий Господь і просла́влений ве́льми, Він грізни́й понад богів усіх!
Çünkü RAB uludur, yalnız O övgüye değer, İlahlardan çok O'ndan korkulur.
5 Бо всі боги наро́дів — божки́, а Госпо́дь створив небеса́, —
Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RAB'dir.
6 перед лицем Його слава та велич, сила й краса — у святині Його!
Yücelik, ululuk O'nun huzurundadır, Güç ve güzellik O'nun tapınağındadır.
7 Дайте Господу, ро́ди наро́дів, дайте Господу славу та силу,
Ey bütün halklar, RAB'bi övün, RAB'bin gücünü, yüceliğini övün,
8 дайте Господу славу йме́ння Його, жертви прино́сьте і вхо́дьте в подві́р'я Його!
RAB'bin görkemini adına yaraşır biçimde övün, Sunular getirip avlularına girin!
9 Додолу впадіть ув оздо́бі святій перед Господом, тремтіть перед обличчям Його, уся зе́мле,
Kutsal giysiler içinde RAB'be tapının! Titreyin O'nun önünde, ey bütün yeryüzündekiler!
10 сповістіть між наро́дами: „Царю́є Госпо́дь! Він вселе́нну зміцни́в, щоб не захита́лась, Він бу́де судити людей справедли́во“!
Uluslara, “RAB egemenlik sürüyor” deyin. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz. O halkları adaletle yargılar.
11 Хай небо радіє, і хай весели́ться земля, нехай гримить море й усе, що у нім,
Sevinsin gökler, coşsun yeryüzü! Gürlesin deniz içindekilerle birlikte!
12 нехай поле радіє та все, що на ньому! Нехай заспівають тоді всі дере́ва лісні́, —
Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler! O zaman RAB'bin önünde bütün orman ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O geliyor! Yeryüzünü yargılamaya geliyor. Dünyayı adaletle, Halkları kendi gerçeğiyle yönetecek.
13 перед Господнім лицем, бо гряде́ Він, бо зе́млю судити гряде́, е́ — Він за справедливістю буде судити вселе́нну, і наро́ди — по правді Своїй!
