Псалми 96
1 Співайте для Господа пісню нову́, уся зе́мле, — співайте для Господа!
Syng Herren ein ny song, syng for Herren, all jordi!
2 Співайте для Господа, благословля́йте Ім'я́ Його, з дня на день сповіщайте спасі́ння Його!
Syng for Herren, lova hans namn, forkynn frå dag til dag hans frelsa!
3 Розповідайте про славу Його між пога́нами, про чу́да Його — між усі́ми наро́дами,
Fortel millom heidningar hans æra, millom alle folkeslag hans under!
4 бо великий Господь і просла́влений ве́льми, Він грізни́й понад богів усіх!
For Herren er stor og mykje lovsungen, skræmeleg er han framfor alle gudar.
5 Бо всі боги наро́дів — божки́, а Госпо́дь створив небеса́, —
For alle gudar hjå folki er avgudar; men Herren hev gjort himmelen.
6 перед лицем Його слава та велич, сила й краса — у святині Його!
Høgd og herlegdom er for hans åsyn, styrke og prydnad i hans heilagdom.
7 Дайте Господу, ро́ди наро́дів, дайте Господу славу та силу,
Gjev Herren, de folke-ætter, gjev Herren æra og magt!
8 дайте Господу славу йме́ння Його, жертви прино́сьте і вхо́дьте в подві́р'я Його!
Gjev Herren hans namns æra, tak gåvor med og kom i hans fyregardar!
9 Додолу впадіть ув оздо́бі святій перед Господом, тремтіть перед обличчям Його, уся зе́мле,
Tilbed Herren i heilagt skrud, skjelv for hans åsyn, all jordi!
10 сповістіть між наро́дами: „Царю́є Госпо́дь! Він вселе́нну зміцни́в, щоб не захита́лась, Він бу́де судити людей справедли́во“!
Seg millom heidningarne: «Herren er konge, og jordriket stend fast, det let seg ikkje rikka; han dømer folki med rettvisa.»
11 Хай небо радіє, і хай весели́ться земля, нехай гримить море й усе, що у нім,
Himmelen glede seg, og jordi fagne seg, havet dure og alt som i det er!
12 нехай поле радіє та все, що на ньому! Нехай заспівають тоді всі дере́ва лісні́, —
Marki frygde seg og alt det som på marki er! Då fegnast alle tre i skogen
13 перед Господнім лицем, бо гряде́ Він, бо зе́млю судити гряде́, е́ — Він за справедливістю буде судити вселе́нну, і наро́ди — по правді Своїй!
for Herrens åsyn; for han kjem, for han kjem til å døma jordi; han skal døma jordriket med rettferd og folki i sin truskap.
