Псалми 96
1 Співайте для Господа пісню нову́, уся зе́мле, — співайте для Господа!
Syng HERREN en ny sang, syng for Herren, al jorden,
2 Співайте для Господа, благословля́йте Ім'я́ Його, з дня на день сповіщайте спасі́ння Його!
syng for HERREN og lov hans Navn, fortæl om hans Frelse Dag efter Dag,
3 Розповідайте про славу Його між пога́нами, про чу́да Його — між усі́ми наро́дами,
kundgør hans Ære blandt Folkene, hans Undere blandt alle Folkeslag!
4 бо великий Господь і просла́влений ве́льми, Він грізни́й понад богів усіх!
Thi stor og højlovet er HERREN, forfærdelig over alle Guder;
5 Бо всі боги наро́дів — божки́, а Госпо́дь створив небеса́, —
thi alle Folkeslagenes Guder er Afguder, HERREN er Himlens Skaber.
6 перед лицем Його слава та велич, сила й краса — у святині Його!
For hans Åsyn er Højhed og Hæder, Lov og Pris i hans Helligdom.
7 Дайте Господу, ро́ди наро́дів, дайте Господу славу та силу,
Giv HERREN, I Folkeslags Slægter, giv HERREN Ære og Pris,
8 дайте Господу славу йме́ння Його, жертви прино́сьте і вхо́дьте в подві́р'я Його!
giv HERREN hans Navns Ære, bring Gaver og kom til hans Forgårde,
9 Додолу впадіть ув оздо́бі святій перед Господом, тремтіть перед обличчям Його, уся зе́мле,
tilbed HERREN i helligt Skrud, bæv for hans Åsyn, al Jorden!
10 сповістіть між наро́дами: „Царю́є Госпо́дь! Він вселе́нну зміцни́в, щоб не захита́лась, Він бу́де судити людей справедли́во“!
Sig blandt Folkeslag: "HERREN har vist, han er Konge, han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke, med Retfærd dømmer han Folkene."
11 Хай небо радіє, і хай весели́ться земля, нехай гримить море й усе, що у нім,
Himlen glæde sig, Jorden juble, Havet med dets Fylde bruse,
12 нехай поле радіє та все, що на ньому! Нехай заспівають тоді всі дере́ва лісні́, —
Marken juble og alt, hvad den bærer! Da fryder sig alle Skovens Træer
13 перед Господнім лицем, бо гряде́ Він, бо зе́млю судити гряде́, е́ — Він за справедливістю буде судити вселе́нну, і наро́ди — по правді Своїй!
for HERRENs Åsyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden; han dømmer Jorden med Retfærd og Folkene i sin Trofasthed.
