Псалми 95

1 Ходіть, заспіваймо Господе́ві, покли́куймо радісно скелі спасі́ння нашого,

Chodźcie, śpiewajmy PANU, wykrzykujmy [radośnie] skale naszego zbawienia.

2 хвалою обличчя Його випере́джуймо, співаймо для Нього пісні́,

Przyjdźmy przed jego oblicze z chwałą, [radośnie] śpiewajmy mu psalmy.

3 бо Господь — Бог великий, і великий Він Цар над богами всіма́,

PAN bowiem [jest] wielkim Bogiem i wielkim Królem nad wszystkimi bogami.

4 що в Нього в руці глиби́ни землі, і Його верхогі́р'я гірські́,

W jego rękach [są] głębiny ziemi i jego [są] szczyty gór.

5 що море Його, і вчинив Він його, і руки Його суході́л уформува́ли!

Jego jest morze, bo on je uczynił, i jego ręce ukształtowały suchy ląd.

6 Прийдіть, поклоні́мося, і припаді́м, на коліна впаді́м перед Господом, що нас учинив!

Chodźcie, oddajmy pokłon i padajmy przed nim; klęknijmy przed PANEM, naszym Stwórcą.

7 Він наш Бог, а ми люди Його пасови́ська й отара руки Його. Сьогодні, коли Його голос почуєте,

On bowiem jest naszym Bogiem, a my ludem jego pastwiska i owcami jego rąk. Dzisiaj, jeśli jego głos usłyszycie;

8 „не робіте твердим серця вашого, мов при Мери́ві, немов на пустині в день спро́би,

Nie zatwardzajcie waszych serc jak w Meriba, jak w czasie kuszenia na pustyni;

9 коли ваші батьки́ Мене брали на спро́бу, Мене випробо́вували, також бачили ді́ло Моє.

Kiedy mnie wystawiali na próbę wasi ojcowie, doświadczali mnie i widzieli moje dzieła.

10 Сорок літ був оги́дним мені оцей рід, й Я сказав: Цей наро́д — блудосерді вони, й не пізнали доріг Моїх,

Przez czterdzieści lat czułem odrazę do [tego] pokolenia i powiedziałem: Ten lud błądzi sercem i nie poznał moich dróg;

11 тому́ заприсягся Я в гніві Своїм, що до місця Мого відпочинку не вві́йдуть вони!“

Przysiągłem im w gniewie, że nie wejdą do mego odpoczynku.