Псалми 94
1 Бог помсти — Господь, Бог помсти з'явився, —
DOAMNE Dumnezeu, căruia răzbunarea îi aparține; Dumnezeule, căruia răzbunarea îi aparține, arată-te.
2 піднеси́ся, о Су́дде землі, бундю́чним запла́ту віддай!
Înalță-te, tu judecător al pământului, întoarce o răsplată celui mândru.
3 Аж доки безбожні, о Господи, аж доки безбожні втіша́тися будуть?
DOAMNE, până când cei răi, până când cei stricați vor triumfa?
4 Доки бу́дуть верзти́, говорити бундю́чно, доки будуть пиша́тись злочинці?
Până când vor rosti și vor vorbi lucruri grele? Și toți lucrătorii nelegiuirii se vor făli?
5 Вони тиснуть наро́д Твій, о Господи, а спадок Твій вони му́чать.
Ei rup în bucăți poporul tău, DOAMNE, și nenorocesc moștenirea ta.
6 Вдову́ та чужи́нця вбивають вони, і мордують сирі́т
Ei ucid văduva și străinul și ucid pe cei fără tată.
7 та й говорять: „Не бачить Господь, і не завва́жить Бог Яковів“.
Totuși ei spun: DOMNUL nu va vedea, nici Dumnezeul lui Iacob nu va lua aminte.
8 Зрозумійте це ви, нерозумні в наро́ді, а ви, убогі на розум, коли набере́теся глу́зду?
Înțelegeți, voi neghiobilor printre oameni și proștilor, când veți fi înțelepți?
9 Хіба Той, що ухо щепи́в, — чи Він не почує? Хіба Той, що око створи́в, — чи Він не побачить?
Cel ce a sădit urechea, nu va auzi? Cel ce a format ochiul, nu va vedea?
10 Хіба Той, що карає наро́ди, — чи Він не скарта́є, Він, що навчає люди́ну знання́?
Cel ce pedepsește păgânii, nu va corecta? Cel ce învață pe om cunoaștere, nu va cunoaște?
11 Господь знає всі лю́дські думки́, що марно́та вони!
DOMNUL cunoaște gândurile omului, că ele sunt deșertăciune.
12 Блаженний той муж, що його Ти караєш, о Господи, і з Зако́ну Свого навчаєш його́,
Binecuvântat este omul pe care tu îl disciplinezi, DOAMNE, și îl înveți din legea ta;
13 щоб його заспоко́їти від лиходе́ння, аж поки не ви́копана буде яма безбожному,
Ca să îi dai odihnă de la zilele de restriște, până ce groapa va fi săpată pentru cel stricat.
14 бо Господь не опустить наро́ду Свого, а спа́дку Свого не поли́шить,
Căci DOMNUL nu va lepăda pe poporul său, nici nu va părăsi moștenirea sa.
15 бо до праведности суд пове́рнеться, а за ним — всі невинного серця!
Ci judecată se va întoarce la dreptate și toți cei integri în inimă o vor urma.
16 Хто встане зо мною навпроти злости́вих, хто встане зо мною навпроти злочинців?
Cine se va ridica pentru mine împotriva făcătorilor de rău? Sau cine va sta în picioare pentru mine împotriva lucrătorilor nelegiuirii?
17 Коли б не Господь мені в поміч, то душа моя тро́хи була́ б не лягла́ в царство смерти!
De nu ar fi fost DOMNUL ajutorul meu, sufletul meu aproape că ar fi locuit în tăcere.
18 Коли я кажу: „Похитнулась нога моя“, то, Господи, милість Твоя підпира́є мене!
Când am spus: Piciorul meu alunecă; mila ta, DOAMNE, m-a susținut.
19 Коли мої думки́ болючі в нутрі́ моїм мно́жаться, то розради Твої веселять мою душу!
În mulțimea gândurilor mele dinăuntrul meu, mângâierile tale îmi desfată sufletul.
20 Чи престол беззако́ния з Тобою з'єдна́ється, той, що гріх учиняє над право?
Va avea tronul nelegiuirii părtășie cu tine, care urzește ticăloșie printr-o lege?
21 Збираються проти душі справедли́вого, і чисту кров винува́тять.
Ei se adună împreună împotriva sufletului celui drept și condamnă sângele nevinovat.
22 І Господь став для мене тверди́нею, і мій Бог став за скелю приту́лку мого,
Dar DOMNUL este apărarea mea; și Dumnezeul meu este stânca locului meu de scăpare.
23 і Він їхню силу на них повернув, і злом їхнім їх нищить, їх нищить Господь, Бог наш!
Și el va aduce peste ei propria lor nelegiuire și îi va stârpi în propria lor stricăciune; da, DOMNUL Dumnezeul nostru îi va stârpi.
