Псалми 92
1 Псалом. Пісня на день суботній. То добре, щоб дякувати Господе́ві й виспі́вувати Йме́ння Твоє, о Всевишній,
Псалом. Песнь на день субботний. Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,
2 вранці розповіда́ти про милість Твою, а ночами — про правду Твою —
возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,
3 на десятистру́нній й на а́рфі, на лю́тні та гу́слах,
на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.
4 бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, — про діла́ Твоїх рук я співаю!
Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.
5 Які то вели́чні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки́ Твої,
Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!
6 — нерозумна люди́на не знає, а недо́умок не зрозуміє того́!
Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.
7 Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочи́нці, то на те, щоб навіки були вони знищені, —
Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки,
8 а Ти, Господи, на висоті повік-віку!
Ты, Господи, высок во веки!
9 Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпоро́шаться всі беззако́нники!
Ибо вот, враги Твои, Господи, - вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;
10 І Ти ро́га мого підні́с немов в одноро́жця, мене намастив Ти оливою свіжою.
а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем;
11 І дивилося око моє на зане́пад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, — почують про це мої уші!
и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.
12 Зацвіте́ справедливий, як па́льма, і ви́женеться, немов кедр на Лива́ні, —
Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.
13 посаджені в домі Господнім цвітуть на подві́р'ях нашого Бога,
Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;
14 іще в сивині́ вони будуть цвісти́, будуть ситі та свіжі,
они и в старости плодовиты, сочны и свежи,
15 щоб розповідати, що щирий Господь, моя скеля, і в Ньому неправди нема!
чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.
