Псалми 92

1 Псалом. Пісня на день суботній. То добре, щоб дякувати Господе́ві й виспі́вувати Йме́ння Твоє, о Всевишній,

Kuhle ukubonga iNkosi, lokuhlabela indumiso ebizweni lakho, wena oPhezukonke;

2 вранці розповіда́ти про милість Твою, а ночами — про правду Твою —

ukutshumayela uthandolomusa wakho ekuseni, lothembeko lwakho ebusuku bonke,

3 на десятистру́нній й на а́рфі, на лю́тні та гу́слах,

ngechacho elilentambo ezilitshumi, langogubhu lwezintambo, ngechacho elikhala kamnandi.

4 бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, — про діла́ Твоїх рук я співаю!

Ngoba ungithokozisile, Nkosi, ngomsebenzi wakho; ngizamemeza ngenjabulo ngemisebenzi yezandla zakho.

5 Які то вели́чні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки́ Твої,

Mikhulu kangakanani imisebenzi yakho, Nkosi! Izikile kakhulu imicabango yakho.

6 — нерозумна люди́на не знає, а недо́умок не зрозуміє того́!

Isiphukuphuku kasazi, lesithutha kasikuqedisisi lokhu.

7 Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочи́нці, то на те, щоб навіки були вони знищені, —

Lapho ababi behluma njengotshani, labo bonke abenzi bobubi bekhahlela, kuyikuze babhujiswe kuze kube phakade.

8 а Ти, Господи, на висоті повік-віку!

Kodwa wena, Nkosi, uphakeme kuze kube nininini.

9 Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпоро́шаться всі беззако́нники!

Ngoba khangela, izitha zakho, Nkosi, ngoba khangela, izitha zakho zizabhubha; bonke abenzi bobubi bazachitheka.

10 І Ти ро́га мого підні́с немов в одноро́жця, мене намастив Ти оливою свіжою.

Kodwa uzaphakamisa uphondo lwami njengolwenyathi; ngizagcotshwa ngamafutha amatsha.

11 І дивилося око моє на зане́пад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, — почують про це мої уші!

Lelihlo lami lizabona isiloyiso sami ezitheni zami, indlebe zami zizakuzwa mayelana lababi abangivukelayo.

12 Зацвіте́ справедливий, як па́льма, і ви́женеться, немов кедр на Лива́ні, —

Olungileyo uzahluma njengesihlahla selala, akhule njengomsedari eLebhanoni.

13 посаджені в домі Господнім цвітуть на подві́р'ях нашого Бога,

Abahlanyelwe endlini yeNkosi, bazahluma emagumeni kaNkulunkulu wethu.

14 іще в сивині́ вони будуть цвісти́, будуть ситі та свіжі,

Bazabe belokhu bethela izithelo ebudaleni babo, bakhuluphale babeluhlaza,

15 щоб розповідати, що щирий Господь, моя скеля, і в Ньому неправди нема!

ukutshumayela ukuthi iNkosi iqondile; ilidwala lami, njalo kakukho ukungalungi kiyo.