Псалми 92

1 Псалом. Пісня на день суботній. То добре, щоб дякувати Господе́ві й виспі́вувати Йме́ння Твоє, о Всевишній,

Nasayaat iti agyaman kenni Yahweh ken iti agkanta iti pammadayaw iti naganmo, O Kangangatoan,

2 вранці розповіда́ти про милість Твою, а ночами — про правду Твою —

ti mangiwaragawag iti kinapudnom ti tulagmo iti agsapa ken iti kinapudnom iti rinabii,

3 на десятистру́нній й на а́рфі, на лю́тні та гу́слах,

a mabuyogan iti arpa nga addaan iti sangapulo a kwerdas ken ti makaay-ayo nga uni ti lira.

4 бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, — про діла́ Твоїх рук я співаю!

Ta sika O Yahweh, pinaragsaknak babaen kadagiti aramidmo. Agkantaak a sirarag-o gapu kadagiti aramid dagiti imam.

5 Які то вели́чні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки́ Твої,

Anian a naindaklan dagiti aramidmo, O Yahweh! Nauneg unay dagiti kapanunotam.

6 — нерозумна люди́на не знає, а недо́умок не зрозуміє того́!

Saan nga ammo ti naranggas a tao, wenno saan a maawatan ti maag daytoy:

7 Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочи́нці, то на те, щоб навіки були вони знищені, —

No agtubo ti nadangkes a kasla iti ruot, ken uray rumang-ay amin nga agar-aramid iti kinadakes, naikeddengda latta iti agnanayon a pannakadadael.

8 а Ти, Господи, на висоті повік-віку!

Ngem agnanayon nga agturayka O Yahweh.

9 Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпоро́шаться всі беззако́нники!

Pudno, kitaem dagiti kabusormo, O Yahweh; naiwarawara amin dagiti agar-aramid iti kinadakes.

10 І Ти ро́га мого підні́с немов в одноро́жця, мене намастив Ти оливою свіжою.

Impangatom ti sarak a kas kadagiti sara iti toro a baka; napulotanak iti barbaro a lana.

11 І дивилося око моє на зане́пад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, — почують про це мої уші!

Nakitak ti pannakatnag dagiti kabusorko; nangngegko ti pannakadusa dagiti managdakdakes a kabusorko.

12 Зацвіте́ справедливий, як па́льма, і ви́женеться, немов кедр на Лива́ні, —

Lumangto dagiti nalinteg a kas kadagiti kayo ti palma; dumakkelda a kas iti sedro ti Libano.

13 посаджені в домі Господнім цвітуть на подві́р'ях нашого Бога,

Naimulada iti balay ni Yahweh; lumangtoda kadagiti paraangan ti Diostayo.

14 іще в сивині́ вони будуть цвісти́, будуть ситі та свіжі,

Agbungada uray nataengandan; agtalinaedda a nalangto ken maris bulong,

15 щоб розповідати, що щирий Господь, моя скеля, і в Ньому неправди нема!

tapno maiwaragawag a nalinteg ni Yahweh. Kasla dakkel a bato a pakatalgedak, ken awan ti kinakillo kenkuana.