Псалми 92
1 Псалом. Пісня на день суботній. То добре, щоб дякувати Господе́ві й виспі́вувати Йме́ння Твоє, о Всевишній,
Zsoltár. Ének a szombat napjára. Jó hálát mondani az Örökkévalónak és zengeni a te nevedet, Legfelső,
2 вранці розповіда́ти про милість Твою, а ночами — про правду Твою —
hirdetni reggel a te szeretetedet és hűségedet az éjszakákon:
3 на десятистру́нній й на а́рфі, на лю́тні та гу́слах,
a tizhúron és a lanton, zeneszóval a hárfán.
4 бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, — про діла́ Твоїх рук я співаю!
Mert megörvendeztettél, oh Örökkévaló, cselekvéseddel, kezeid művein ujjongok.
5 Які то вели́чні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки́ Твої,
Mi nagyok a te műveid, Örökkévaló, nagyon mélységesek a gondolataid!
6 — нерозумна люди́на не знає, а недо́умок не зрозуміє того́!
Oktalan ember nem tudja, és balga nem érti ezt:
7 Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочи́нці, то на те, щоб навіки були вони знищені, —
mikor virúlnak a gonoszok, mint a fű, és virágoznak mind a jogtalanságot cselekvők – hogy megsemmisüljenek mindenkorra.
8 а Ти, Господи, на висоті повік-віку!
Te pedig örökké a magasban vagy, oh Örökkévaló!
9 Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпоро́шаться всі беззако́нники!
Mert íme ellenségeid, oh Örökkévaló, mert íme ellenségeid elvesznek, elszélednek mind a jogtalanságot cselekvők.
10 І Ти ро́га мого підні́с немов в одноро́жця, мене намастив Ти оливою свіжою.
De magassá tetted mint a rémét szarvamat, kenve vagyok friss olajjal.
11 І дивилося око моє на зане́пад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, — почують про це мої уші!
Nézdegéli szemem a meglesőimet; az ellenem támadókat, a gonosztevőket elhallgatják füleim.
12 Зацвіте́ справедливий, як па́льма, і ви́женеться, немов кедр на Лива́ні, —
Az igaz mint a pálmafa virúl, mint czédrus a Libánonban nagyra nő;
13 посаджені в домі Господнім цвітуть на подві́р'ях нашого Бога,
elültetve az Örökkévaló házában, Istenünk udvaraiban virítanak.
14 іще в сивині́ вони будуть цвісти́, будуть ситі та свіжі,
Még gyümölcsöt teremnek a vénségben, üdék és zöldelők lesznek;
15 щоб розповідати, що щирий Господь, моя скеля, і в Ньому неправди нема!
hogy hirdessék, hogy egyenes az Örökkévaló, sziklám, és nincs benne jogtalanság.
