Псалми 92

1 Псалом. Пісня на день суботній. То добре, щоб дякувати Господе́ві й виспі́вувати Йме́ння Твоє, о Всевишній,

מזמור שיר ליום השבת ב טוב להדות ליהוה ולזמר לשמך עליון

2 вранці розповіда́ти про милість Твою, а ночами — про правду Твою —

להגיד בבקר חסדך ואמונתך בלילות

3 на десятистру́нній й на а́рфі, на лю́тні та гу́слах,

עלי-עשור ועלי-נבל עלי הגיון בכנור

4 бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, — про діла́ Твоїх рук я співаю!

כי שמחתני יהוה בפעלך במעשי ידיך ארנן

5 Які то вели́чні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки́ Твої,

מה-גדלו מעשיך יהוה מאד עמקו מחשבתיך

6 — нерозумна люди́на не знає, а недо́умок не зрозуміє того́!

איש-בער לא ידע וכסיל לא-יבין את-זאת

7 Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочи́нці, то на те, щоб навіки були вони знищені, —

בפרח רשעים כמו עשב ויציצו כל-פעלי און להשמדם עדי-עד

8 а Ти, Господи, на висоті повік-віку!

ואתה מרום-- לעלם יהוה

9 Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпоро́шаться всі беззако́нники!

כי הנה איביך יהוה-- כי-הנה איביך יאבדו יתפרדו כל-פעלי און

10 І Ти ро́га мого підні́с немов в одноро́жця, мене намастив Ти оливою свіжою.

ותרם כראים קרני בלתי בשמן רענן

11 І дивилося око моє на зане́пад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, — почують про це мої уші!

ותבט עיני בשורי בקמים עלי מרעים-- תשמענה אזני

12 Зацвіте́ справедливий, як па́льма, і ви́женеться, немов кедр на Лива́ні, —

צדיק כתמר יפרח כארז בלבנון ישגה

13 посаджені в домі Господнім цвітуть на подві́р'ях нашого Бога,

שתולים בבית יהוה בחצרות אלהינו יפריחו

14 іще в сивині́ вони будуть цвісти́, будуть ситі та свіжі,

עוד ינובון בשיבה דשנים ורעננים יהיו

15 щоб розповідати, що щирий Господь, моя скеля, і в Ньому неправди нема!

להגיד כי-ישר יהוה צורי ולא-עלתה (עולתה) בו