Псалми 92
1 Псалом. Пісня на день суботній. То добре, щоб дякувати Господе́ві й виспі́вувати Йме́ння Твоє, о Всевишній,
Psaume. — Cantique pour le jour du Sabbat. Il est bon de célébrer l'Éternel, Et de psalmodier à la gloire de ton nom, ô Très-Haut,
2 вранці розповіда́ти про милість Твою, а ночами — про правду Твою —
D'annoncer dès le matin ta bonté. Et pendant la nuit, ta fidélité,
3 на десятистру́нній й на а́рфі, на лю́тні та гу́слах,
Au son de la lyre, aux accords du luth Et de la harpe!
4 бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, — про діла́ Твоїх рук я співаю!
Éternel, tu m'as rempli de joie Par la grandeur de tes oeuvres; Je célèbre avec allégresse les ouvrages de tes mains.
5 Які то вели́чні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки́ Твої,
Que tes oeuvres sont grandes, ô Éternel! Tes pensées sont merveilleusement profondes!
6 — нерозумна люди́на не знає, а недо́умок не зрозуміє того́!
L'homme dépourvu de sens ne peut les connaître; L'insensé ne saurait les comprendre.
7 Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочи́нці, то на те, щоб навіки були вони знищені, —
Si les méchants croissent comme l'herbe, Et si tous les ouvriers d'iniquité fleurissent, C'est pour être détruits à jamais.
8 а Ти, Господи, на висоті повік-віку!
Mais toi, ô Éternel, tu es éternellement le Très-Haut.
9 Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпоро́шаться всі беззако́нники!
Tes ennemis, ô Éternel, Tes ennemis périront! Tous les ouvriers d'iniquité seront dispersés.
10 І Ти ро́га мого підні́с немов в одноро́жця, мене намастив Ти оливою свіжою.
Mais tu me donnes la force du buffle; Je suis oint d'une huile fraîche.
11 І дивилося око моє на зане́пад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, — почують про це мої уші!
Mon oeil pourra contempler ceux qui m'épient; Mes oreilles entendront sans crainte Les méchants qui s'élèvent contre moi.
12 Зацвіте́ справедливий, як па́льма, і ви́женеться, немов кедр на Лива́ні, —
Les justes croîtront comme le palmier; Ils s'élèveront comme le cèdre du Liban.
13 посаджені в домі Господнім цвітуть на подві́р'ях нашого Бога,
Plantés dans la maison de l'Éternel, Dans les parvis de notre Dieu, ils se couvriront de fleurs.
14 іще в сивині́ вони будуть цвісти́, будуть ситі та свіжі,
Ils porteront encore des fruits dans la blanche vieillesse; Ils seront vigoureux et verdoyants,
15 щоб розповідати, що щирий Господь, моя скеля, і в Ньому неправди нема!
Pour annoncer que l'Éternel juge avec équité. C'est lui qui est mon rocher, et il n'y a point en lui d'injustice.
