Псалми 92

1 Псалом. Пісня на день суботній. То добре, щоб дякувати Господе́ві й виспі́вувати Йме́ння Твоє, о Всевишній,

安息日的詩歌。 至高者！最幸福的事情，是讚美上主，歌頌主名，

2 вранці розповіда́ти про милість Твою, а ночами — про правду Твою —

是清晨傳揚您的仁慈，是夜間宣講您的忠義，

3 на десятистру́нній й на а́рфі, на лю́тні та гу́слах,

彈奏十絃琴和七絃琴，隨著琵琶旋律而詠詩。

4 бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, — про діла́ Твоїх рук я співаю!

上主，你既以你的化工使我喜悅，我就因你雙手的一切工程歡樂。

5 Які то вели́чні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки́ Твої,

上主，您的工程是多麼偉大，您的計劃是多麼奧妙！

6 — нерозумна люди́на не знає, а недо́умок не зрозуміє того́!

無理性的人，不會明白這事；愚昧的人，也不會領悟這事。

7 Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочи́нці, то на те, щоб навіки були вони знищені, —

歹徒雖然一時茂盛有如青草，作奸犯科的人雖然一時顯耀，然而他們終終必滅亡，永遠沉消，

8 а Ти, Господи, на висоті повік-віку!

上主，惟有您永遠是至尊至高。

9 Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпоро́шаться всі беззако́нники!

上主，請看您的仇人，您的仇人必要沉淪；作惡的人無處棲身。

10 І Ти ро́га мого підні́с немов в одноро́жця, мене намастив Ти оливою свіжою.

您高舉我的角似野牛的角，用極新鮮的油膏傳抹了我，

11 І дивилося око моє на зане́пад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, — почують про це мої уші!

因而我的眼目才輕視我的仇人，我耳朵歡樂聽見制服我的惡人。

12 Зацвіте́ справедливий, як па́льма, і ви́женеться, немов кедр на Лива́ні, —

正義的人像棕櫚茂盛，似黎巴嫩的香柏高聳。

13 посаджені в домі Господнім цвітуть на подві́р'ях нашого Бога,

他們被栽植在上主的殿中，在我們天主的庭院裏繁榮。

14 іще в сивині́ вони будуть цвісти́, будуть ситі та свіжі,

雖已年老，仍然結果，枝葉繁盛，依舊綠茂；

15 щоб розповідати, що щирий Господь, моя скеля, і в Ньому неправди нема!

為宣揚上主是多麼正直：我的磐石祂毫沒有不義。