Псалми 91
1 Хто живе під покровом Всевишнього, хто в тіні́ Всемогутнього мешкає,
Kdor prebiva na skrivnem kraju Najvišjega, bo ostal pod senco Vsemogočnega.
2 той скаже до Господа: „Охоро́но моя та тверди́не моя, Боже мій“, — я наді́юсь на Нього!
Rekel bom o Gospodu: » On je moje zatočišče in moja trdnjava; moj Bog, vanj bom zaupal.«
3 Бо Він тебе вирве з тене́т птахоло́ва, з морови́ці згубно́ї,
Zagotovo te bo osvobodil pred ptičarjevo zanko in pred ogabno kužno boleznijo.
4 Він перо́м Своїм вкриє тебе, і під кри́льми Його заховаєшся ти! Щит та лук — Його правда.
Pokril te bo s svojim perjem in pod njegovimi perutmi boš zaupal. Njegova resnica bo tvoj ščit in oklep.
5 Не будеш боятися стра́ху нічно́го, ані стріли, що вдень пролітає,
Ne boš se bal zaradi strahote ponoči niti zaradi puščice, ki leti podnevi,
6 ані зарази, що в те́мряві ходить, ані морови́ці, що нищить опі́вдні, —
niti zaradi kužne bolezni, ki hodi v temi niti zaradi uničenja, ki pustoši opoldan.
7 впаде тисяча з боку від тебе, і десять тисяч право́руч від тебе, до тебе ж не ді́йде!
Tisoč jih bo padlo na tvoji strani in deset tisoč na tvoji desnici, toda tebi se to ne bo približalo.
8 Тільки своїми очима поди́вишся, — і заплату безбожним попобачиш,
Samo s svojimi očmi boš gledal in videl nagrado zlobnih.
9 бо Господа, охорону мою, Всевишнього ти учини́в за своє пристано́вище!
Ker si naredil Gospoda, ki je moje zatočišče, celó Najvišjega, [za] svoje prebivališče,
10 Тебе зло не спітка́є, і до наме́ту твого вдар не набли́зиться,
te nobeno zlo ne zadene niti nobena nadloga ne bo prišla blizu tvojega prebivališča.
11 бо Своїм Ангола́м Він накаже про тебе, щоб тебе пильнували на всіх дорогах твоїх, —
Kajti svojim angelom bo zapovedal nad teboj, da te varujejo na vseh tvojih poteh.
12 на руках вони будуть носити тебе, щоб не вдарив об камінь своєї ноги́!
Nosili te bodo na svojih rokah, da ne bi svojega stopala treščil ob kamen.
13 На лева й вужа́ ти наступиш, левчука́ й крокодила ти будеш топта́ти!
Stopal boš na leva in gada; mladega leva in zmaja boš pomendral pod stopali.
14 „Що бажав він Мене, то його збережу́, зроблю́ його сильним, — бо знає Ім'я́ Моє він;
Ker je svojo ljubezen naravnal name, zato ga bom osvobodil. Postavil ga bom visoko, ker je spoznal moje ime.
15 як він Мене кли́катиме, то йому відповім, Я з ним буду в недолі, врятую його та просла́влю його,
Klical bo k meni in odgovoril mu bom. Z njim bom v stiski, osvobodil ga bom in mu izkazal čast.
16 і довгістю днів Я наси́чу його, і він бачити буде спасі́ння Моє!“
Zadovoljil ga bom z dolgim življenjem in mu pokazal svojo rešitev duše.
