Псалми 91

1 Хто живе під покровом Всевишнього, хто в тіні́ Всемогутнього мешкає,

ישב בסתר עליון בצל שדי יתלונן

2 той скаже до Господа: „Охоро́но моя та тверди́не моя, Боже мій“, — я наді́юсь на Нього!

אמר--ליהוה מחסי ומצודתי אלהי אבטח-בו

3 Бо Він тебе вирве з тене́т птахоло́ва, з морови́ці згубно́ї,

כי הוא יצילך מפח יקוש מדבר הוות

4 Він перо́м Своїм вкриє тебе, і під кри́льми Його заховаєшся ти! Щит та лук — Його правда.

באברתו יסך לך--ותחת-כנפיו תחסה צנה וסחרה אמתו

5 Не будеш боятися стра́ху нічно́го, ані стріли, що вдень пролітає,

לא-תירא מפחד לילה מחץ יעוף יומם

6 ані зарази, що в те́мряві ходить, ані морови́ці, що нищить опі́вдні, —

מדבר באפל יהלך מקטב ישוד צהרים

7 впаде тисяча з боку від тебе, і десять тисяч право́руч від тебе, до тебе ж не ді́йде!

יפל מצדך אלף--ורבבה מימינך אליך לא יגש

8 Тільки своїми очима поди́вишся, — і заплату безбожним попобачиш,

רק בעיניך תביט ושלמת רשעים תראה

9 бо Господа, охорону мою, Всевишнього ти учини́в за своє пристано́вище!

כי-אתה יהוה מחסי עליון שמת מעונך

10 Тебе зло не спітка́є, і до наме́ту твого вдар не набли́зиться,

לא-תאנה אליך רעה ונגע לא-יקרב באהלך

11 бо Своїм Ангола́м Він накаже про тебе, щоб тебе пильнували на всіх дорогах твоїх, —

כי מלאכיו יצוה-לך לשמרך בכל-דרכיך

12 на руках вони будуть носити тебе, щоб не вдарив об камінь своєї ноги́!

על-כפים ישאונך פן-תגף באבן רגלך

13 На лева й вужа́ ти наступиш, левчука́ й крокодила ти будеш топта́ти!

על-שחל ופתן תדרך תרמס כפיר ותנין

14 „Що бажав він Мене, то його збережу́, зроблю́ його сильним, — бо знає Ім'я́ Моє він;

כי בי חשק ואפלטהו אשגבהו כי-ידע שמי

15 як він Мене кли́катиме, то йому відповім, Я з ним буду в недолі, врятую його та просла́влю його,

יקראני ואענהו--עמו-אנכי בצרה אחלצהו ואכבדהו

16 і довгістю днів Я наси́чу його, і він бачити буде спасі́ння Моє!“

ארך ימים אשביעהו ואראהו בישועתי