Псалми 91

1 Хто живе під покровом Всевишнього, хто в тіні́ Всемогутнього мешкає,

居住在至高者護佑下的人，在全能者蔭庇下居住的人，

2 той скаже до Господа: „Охоро́но моя та тверди́не моя, Боже мій“, — я наді́юсь на Нього!

請向上主說：我的避難所，我的碉堡，我的天主，我向您投靠。

3 Бо Він тебе вирве з тене́т птахоло́ва, з морови́ці згубно́ї,

祂必救您脫離獵人戶的縲絏，祂必救你脫免害人的瘟疫。

4 Він перо́м Своїм вкриє тебе, і під кри́льми Його заховаєшся ти! Щит та лук — Його правда.

祂以自己的羽毛掩護你，叫你住祂的翼下逃避：祂的忠信是盾牌和鎧衣。

5 Не будеш боятися стра́ху нічно́го, ані стріли, що вдень пролітає,

你不必怕黑夜驚人的顫慄，也不必怕白天亂飛的箭矢，

6 ані зарази, що в те́мряві ходить, ані морови́ці, що нищить опі́вдні, —

黑暗中行的瘟疫，正午毒害人的癘疾。

7 впаде тисяча з боку від тебе, і десять тисяч право́руч від тебе, до тебе ж не ді́йде!

在你身旁雖倒斃一千，在你右邊雖跌仆一萬，疫疾卻不到你身邊。

8 Тільки своїми очима поди́вишся, — і заплату безбожним попобачиш,

然而你親眼要觀臨，要見到惡人的報應。

9 бо Господа, охорону мою, Всевишнього ти учини́в за своє пристано́вище!

你既知道上主是你的避難所，你就該以至高者為你的碉堡；

10 Тебе зло не спітка́є, і до наме́ту твого вдар не набли́зиться,

災殃不會走近你的身邊，禍患也不臨近你的帳幔。

11 бо Своїм Ангола́м Він накаже про тебе, щоб тебе пильнували на всіх дорогах твоїх, —

上主必為你委派祂的天使，在你行走的每條路上保護您。

12 на руках вони будуть носити тебе, щоб не вдарив об камінь своєї ноги́!

他們把你托在自己的手掌，不使你的腳在石頭上碰傷。

13 На лева й вужа́ ти наступиш, левчука́ й крокодила ти будеш топта́ти!

你可經過獅子和毒蛇身上，你可踐踏在猛獅和毒身上。

14 „Що бажав він Мене, то його збережу́, зроблю́ його сильним, — бо знає Ім'я́ Моє він;

上主說：因為他依戀我，我必拯救他，他承認我的名，我必保護他。

15 як він Мене кли́катиме, то йому відповім, Я з ним буду в недолі, врятую його та просла́влю його,

他若呼求我，我必應允，他若有困苦，我必與他同在，我必拯救他，光榮他。

16 і довгістю днів Я наси́чу його, і він бачити буде спасі́ння Моє!“

我必要使他享壽，他必看到我的救援。