Псалми 87

1 Синів Коре́євих. Псалом, Пісня.

The city that Yahweh established is on his sacred hill.

2 Госпо́дь любить брами Сіону понад усі се́лища Яковові.

He loves that city, Jerusalem, more than he loves any other city in Israel.

3 Славне розповіда́ють про тебе, місто Боже! (Се́ла)

[You people in] [APO] the city that God (owns/lives in), people say wonderful things about your city.

4 „Тим, хто знає мене, нагадаю про Ра́гав та про Вавило́н; ось Филисте́я та Тир з Ку́шем кажуть: Отой народився був там“.

[Some of those who know about God are the people of] Egypt and Babylonia, and also [the people of] Philistia and Tyre and Ethiopia; [some day they all] will say, “[Although I was not born in Jerusalem], [because I belong to Yahweh, it is as though] I was born there.”

5 І про Сіон говори́тимуть: „Той і той народився був у ньому, й Сам Всевишній зміцняє його́“!

And concerning Jerusalem, people will say [“It is as though] everyone was born there, and Almighty God will cause that city to remain strong/safe/secure.”

6 Господь буде лічити у книзі наро́дів: „Оцей народився був там“! (Се́ла)

Yahweh will write a list of [the names of] the people of various groups [who belong to him], and he will say that [he considers them] all to be citizens of Jerusalem.

7 І співають, і грають вони: „У Тобі — всі джере́ла мої!“

They will all dance and sing, saying, “Jerusalem is the source of all our blessings.”