Псалми 86
1 Молитва Давидова.
詠【信靠的祈禱】 達味的祈禱。
2 Бережи мою душу, бо я богобі́йний, спаси Ти, мій Боже, Свого раба, що на Тебе наді́ю кладе́!
上主，求您側耳俯聽我，因為我可憐而又無靠。
3 Змилосе́рдься до мене, о Господи, бо я кличу до Тебе ввесь день,
求您保護我的靈魂，因為我熱愛您，求您保佑您的僕人，因為我仰望您。
4 потіш душу Свого раба, бо до Тебе підно́шу я, Господи, душу мою,
您是我的天主，求您憐憫我；上主，因為我時常向您禱告。
5 бо Ти, Господи, добрий і вибачли́вий, і многомилости́вий для всіх, хто кли́че до Тебе!
求您使您的僕人的心靈歡欣。上主，我向您舉起我的心神。
6 Почуй же, о Господи, молитву мою, і вислухай голос блага́ння мого, —
我主，因為您又良善又寬仁，凡呼求您的人，您必對他寬仁；
7 в день недолі своєї я кличу до Тебе, бо Ти обізве́шся до мене!
上主，求您俯聽我的祈禱，求您細聽我懇求的禱告。
8 Нема, Господи, поміж бога́ми такого, як Ти, і чинів нема, як чи́ни Твої!
我在遭難時向您呼喊，因為您一定會俯允我。
9 Всі наро́ди, яких Ти створи́в, поприхо́дять і попадають перед лице́м Твоїм, Господи, та Ім'я́ Твоє сла́вити будуть,
上主，沒有任何一個神能與您相似，沒有誰的作為能與您的作為相比。
10 великий бо Ти, та чу́да вчиняєш, Ти — Бог єдиний!
上主，您所造的萬民一齊來到，他們崇拜您，並宣揚您的名號。
11 Дорогу Свою покажи мені, Господи, і я бу́ду ходити у правді Твоїй, приєдна́й моє серце боятися Йме́ння Твого́!
因為您是偉大的，獨行奇謀，只是您是惟一無二的天主。
12 Я буду всім серцем своїм вихваля́ти Тебе, Господи, Боже Ти мій, і сла́вити буду повіки Ім'я́ Твоє,
上主，求您教訓我您的途徑，使我照您的真理去行；求您指引我心，敬愛您的名；我的天主，我要全心向您讚頌，上主，我要光榮您的聖名。
因為您對我的仁愛浩大無邊，救援我的靈魂，免陷極深陰間。 (Sheol h7585)
14 Боже, злочинці повстали на мене, а на́товп гноби́телів прагне моєї душі, і перед собою не ставлять Тебе.
天主，驕傲的人起來將我欺凌，蠻橫的一群人想害我的性命，也沒有將您放在他們的眼中。
15 А Ти, Господи, Бог щедрий і милосердний, довготерпели́вий і многомилости́вий, і справедли́вий, —
但是上主，您是良善又慈悲的天主，您緩於發怒，極其寬仁又極其忠恕。
16 зглянься на мене, й помилуй мене, подай же Своєму рабові Свою силу, і спаси сина Своєї неві́льниці!
求您回顧我，求您憐憫我，將您的能力賜給您的僕役，救拔您婢女所生的兒子！
17 Учини мені знака на добре, — і нехай це побачать мої ненави́сники, і хай засоро́млені будуть, бо Ти, Господи, мені допоміг та мене звесели́в!
求您將您愛護的記號指示給我，使惱恨我的人看到羞愧難過。因為您緩助了我。
