Псалми 85

1 Для дириґента хору. Синів Коре́євих. Псалом. Ти вподо́бав Собі Свою землю, о Го́споди, долю Якову Ти поверну́в,

In finem, filiis Core, Psalmus. Benedixisti Domine terram tuam: avertisti captivitatem Iacob.

2 Ти провину наро́ду Свого прости́в, увесь гріх їхній покри́в! (Се́ла)

Remisisti iniquitatem plebis tuæ: operuisti omnia peccata eorum.

3 Ти гнів Свій увесь занеха́в, Ти повстри́мав Свій гнів від палю́чої лю́тости!

Mitigasti omnem iram tuam: avertisti ab ira indignationis tuæ.

4 Поверни нас до Себе, о Боже нашого спасі́ння, а Свій гнів проти нас поторо́щ!

Converte nos Deus salutaris noster: et averte iram tuam a nobis.

5 Чи навіки Ти гні́ватись будеш на нас, і протя́гнеш Свій гнів з роду в рід?

Numquid in æternum irasceris nobis? aut extendes iram tuam a generatione in generationem?

6 Отож, Ти ожи́виш нас зно́ву, — і буде радіти наро́д Твій Тобою!

Deus tu conversus vivificabis nos: et plebs tua lætabitur in te.

7 Покажи нам, о Господи, милість Свою, і подай нам спасі́ння Своє,

Ostende nobis Domine misericordiam tuam: et salutare tuum da nobis.

8 нехай я почую, що каже Бог, Господь, бо говорить Він „Мир!“наро́дові Своєму й Своїм святим, і нехай до безу́мства вони не верта́ються!

Audiam quid loquatur in me Dominus Deus: quoniam loquetur pacem in plebem suam. Et super sanctos suos: et in eos, qui convertuntur ad cor.

9 Справді, спасі́ння Його близьке́ тим, хто боїться Його, щоб слава Його́ була в нашій землі.

Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius: ut inhabitet gloria in terra nostra.

10 Милість та правда спіткаються, справедливість та мир поцілуються,

Misericordia, et veritas obviaverunt sibi: iustitia, et pax osculatæ sunt.

11 правда з землі вироста́є, а справедливість із небе́с визира́є.

Veritas de terra orta est: et iustitia de cælo prospexit.

12 І Господь дасть добро, а земля наша дасть урожай свій.

Etenim Dominus dabit benignitatem: et terra nostra dabit fructum suum.

13 Справедливість ходитиме перед обличчям Його, і кро́ки свої на дорогу поставить.

Iustitia ante eum ambulabit: et ponet in via gressus suos.