Псалми 85

1 Для дириґента хору. Синів Коре́євих. Псалом. Ти вподо́бав Собі Свою землю, о Го́споди, долю Якову Ти поверну́в,

A karmesternek. Kórach fiaitól. Zsoltár. Kedvelted, Örökkévaló, országodat, visszahoztad Jákób foglyait,

2 Ти провину наро́ду Свого прости́в, увесь гріх їхній покри́в! (Се́ла)

megbocsátottad néped bűnét, eltakartad minden vétküket. Széla.

3 Ти гнів Свій увесь занеха́в, Ти повстри́мав Свій гнів від палю́чої лю́тости!

Visszavontad egész indulatodat, elfordítottad föllobbant haragodat.

4 Поверни нас до Себе, о Боже нашого спасі́ння, а Свій гнів проти нас поторо́щ!

Térj vissza hozzánk, üdvünk Istene, és oszlasd el bosszúságodat ellenünk.

5 Чи навіки Ти гні́ватись будеш на нас, і протя́гнеш Свій гнів з роду в рід?

Örökké haragszol-e reánk, elhúzod haragodat nemzedékig meg nemzedékig?

6 Отож, Ти ожи́виш нас зно́ву, — і буде радіти наро́д Твій Тобою!

Nemde te újra fölélesztesz majd minket, hogy néped örüljön benned!

7 Покажи нам, о Господи, милість Свою, і подай нам спасі́ння Своє,

Engedd látnunk, Örökkévaló, szeretetedet, és üdvödet add nekünk!

8 нехай я почую, що каже Бог, Господь, бо говорить Він „Мир!“наро́дові Своєму й Своїм святим, і нехай до безу́мства вони не верта́ються!

Hadd hallom, mit beszél az Isten, az Örökkévaló, midőn békét beszél népéhez és jámboraihoz, csak balgaságba ne essenek vissza.

9 Справді, спасі́ння Його близьке́ тим, хто боїться Його, щоб слава Його́ була в нашій землі.

Bizony közel van tisztelőihez az ő üdve, hogy dicsőség lakozzék országunkban.

10 Милість та правда спіткаються, справедливість та мир поцілуються,

Szeretet és hűség találkoztak, igazság és béke csókolóztak;

11 правда з землі вироста́є, а справедливість із небе́с визира́є.

hűség a földből sarjad, igazság az égből tekint le.

12 І Господь дасть добро, а земля наша дасть урожай свій.

Az Örökkévaló is adja a jót és országunk megadja termését.

13 Справедливість ходитиме перед обличчям Його, і кро́ки свої на дорогу поставить.

Igazság járjon előtte s útnak eressze lépteit.