Псалми 85
1 Для дириґента хору. Синів Коре́євих. Псалом. Ти вподо́бав Собі Свою землю, о Го́споди, долю Якову Ти поверну́в,
Voor muziekbegeleiding. Een psalm van de zonen van Kore. Jahweh, Gij hebt weer uw land begenadigd, En het lot van Jakob ten beste gekeerd;
2 Ти провину наро́ду Свого прости́в, увесь гріх їхній покри́в! (Се́ла)
Gij hebt uw volk zijn schuld vergeven, En al zijn zonden bedekt,
3 Ти гнів Свій увесь занеха́в, Ти повстри́мав Свій гнів від палю́чої лю́тости!
Heel uw gramschap laten varen, Geblust de gloed van uw toorn.
4 Поверни нас до Себе, о Боже нашого спасі́ння, а Свій гнів проти нас поторо́щ!
Richt ons dan op, o God van ons heil, En leg uw wrevel over ons af!
5 Чи навіки Ти гні́ватись будеш на нас, і протя́гнеш Свій гнів з роду в рід?
Of zoudt Gij voor eeuwig op ons vertoornd willen zijn, Verbolgen blijven van geslacht tot geslacht,
6 Отож, Ти ожи́виш нас зно́ву, — і буде радіти наро́д Твій Тобою!
En niet liever ons laten herleven, Opdat uw volk zich in U kan verheugen?
7 Покажи нам, о Господи, милість Свою, і подай нам спасі́ння Своє,
Toon ons uw goedheid, o Jahweh, En schenk ons uw heil!
8 нехай я почую, що каже Бог, Господь, бо говорить Він „Мир!“наро́дові Своєму й Своїм святим, і нехай до безу́мства вони не верта́ються!
Ik wil horen wat Jahweh mij zegt; Want Hij spreekt woorden van vrede Voor zijn volk en zijn vromen, Voor die op Hem blijven hopen!
9 Справді, спасі́ння Його близьке́ тим, хто боїться Його, щоб слава Його́ була в нашій землі.
Waarachtig; zijn heil is nabij aan hen, die Hem vrezen, En zijn heerlijkheid woont in ons Land.
10 Милість та правда спіткаються, справедливість та мир поцілуються,
Genade en trouw ontmoeten elkander, Gerechtigheid en vrede omhelzen elkaar:
11 правда з землі вироста́є, а справедливість із небе́с визира́є.
De trouw ontspruit aan de aarde, De gerechtigheid blikt uit de hemel.
12 І Господь дасть добро, а земля наша дасть урожай свій.
Jahweh zelf schenkt zijn zegen, En ons Land geeft zijn oogst;
13 Справедливість ходитиме перед обличчям Його, і кро́ки свої на дорогу поставить.
Gerechtigheid gaat voor Hem uit, En geluk volgt zijn schreden!
