Псалми 81
1 Для дириґента хору. На ґітійськім знарядді. Аса́фів. Співайте Богові, нашій тверди́ні, покли́куйте Богові Якова,
Til songmeisteren, etter Gittit; av Asaf. Syng med fagnad for Gud, vår styrke! Ropa med gleda for Jakobs Gud!
2 заспівайте пісню, і заграйте на бу́бні, на ци́трі приємній із гу́слами,
Set i med song, og lat trumma høyrast, den væne cither med harpa!
3 засурмі́ть у сурму́ в новомі́сяччя, на по́вні в день нашого свята,
Blås i lur ved nymåne, ved fullmåne på vår høgtidsdag!
4 бо це право Ізраїлеві, Зако́н Бога Якова!
For det er ei lov for Israel, ein rett for Jakobs Gud.
5 На сві́дчення в Йо́сипі Він учинив його, як пішов був на землю єгипетську. Почув був там мову, якої не знав:
Han sette det til eit vitnemål i Josef då han drog ut gjenom Egyptarland. - Eit mål som eg ikkje kjende, høyrde eg:
6 „Раме́на його Я звільнив з тягару́, від коша́ його ру́ки звільнились.
«Eg løyste hans oksl frå byrdi, hans hender vart frie frå berekorgi.
7 Ти був кликав у недолі, — й я ви́дер тебе, Я відповідаю тобі в укритті громові́м, Я ви́пробував був тебе над водою Мери́ви. (Се́ла)
I trengsla ropa du, og eg fria deg ut, eg svara deg, løynd i toresky, eg prøvde deg ved Meribavatni. (Sela)
8 Слухай же ти, Мій наро́де, і хай Я засві́дчу тобі, о Ізраїлю, — коли б ти послухав Мене:
Høyr, mitt folk, so vil eg vitna for deg! Israel, gjev du vilde høyra på meg!
9 нехай бога чужого у тебе не буде, і не кланяйся богу сторонньому!
Det skal ikkje finnast nokon annan gud hjå deg, og du skal ikkje tilbeda ein framand gud.
10 Я — Господь, Бог твій, що з кра́ю єгипетського тебе вивів, відчини свої уста — і Я їх напо́вню!
Eg er Herren, din Gud, som førde deg upp frå Egyptarland, lat munnen vidt upp, at eg kann fylla honom!
11 Але́ Мій народ не послухався був Мого голосу, не згодився зо Мною Ізра́їль, —
Men folket mitt høyrde ikkje på mi røyst, og Israel vilde ikkje lyda meg.
12 і Я їх пустив ради впе́ртости їхнього серця, — нехай вони йдуть за своїми пора́дами!
So let eg deim fara med sitt harde hjarta, at dei kunde ganga i sine eigne råder.
13 Коли б Мій наро́д був послухав Мене, коли б був Ізраїль ходив по доро́гах Моїх,
Gjev mitt folk vilde høyra på meg, gjev Israel vilde vandra på mine vegar!
14 ще мало — і Я похили́в би був їхніх ворогів, і руку Свою поверну́в би був Я на проти́вників їхніх!
Snart skulde eg då bøygja deira fiendar, eg skulde venda mi hand imot deira motstandarar.
15 Ненави́сники Господа йому б покори́лись, — і був би навіки їхній час,
Dei som hatar Herren, skulde høla honom, og deira tid skulde vara æveleg.
16 і Я жи́ром пшениці його годува́в би, і медом із скелі тебе б насища́в!“
Og eg skulde føda honom med den beste kveite, og frå berget skulde eg metta deg med honning.»
