Псалми 8

1 Для дириґента хору. На інструме́нті ґатійськім. Псалом Давидів. Господи, Владико наш, — яке то величне на ці́лій землі Твоє Йме́ння, — Слава Твоя понад небесами!

Oh Gospod, naš Gospod, kako odlično je tvoje ime na vsej zemlji! Ki si svojo slavo postavil nad nebo.

2 З уст дітей й немовля́т учинив Ти хвалу́ ради Своїх ворогів, щоб зни́щити проти́вника й ме́сника.

Iz ust otročičev in dojenčkov si zaradi svojih sovražnikov odredil moč, da bi lahko utišal sovražnika in maščevalca.

3 Коли бачу Твої небеса́ — діло пальців Твоїх, місяця й зо́рі, що Ти встанови́в, —

Ko opazujem tvoje nebo, delo tvojih prstov, luno in zvezde, ki si jih odredil;

4 то що є люди́на, що Ти пам'ятаєш про неї, і син лю́дський, про якого Ти зга́дуєш?

kaj je človek, da misliš nanj? In človeški sin, da ga obiskuješ?

5 А однак учинив Ти його мало меншим від Бога, і славою й ве́личчю Ти корону́єш його!

Kajti naredil si ga malo nižjega kot angele in ga okronal s slavo in častjo.

6 Учинив Ти його воло́дарем тво́рива рук Своїх, все під но́ги йому вмісти́в:

Naredil si, da ima gospostvo nad deli tvojih rok; vse stvari si položil pod njegova stopala.

7 худобу дрібну́ та биків, їх усіх, а також степови́х звірів диких,

Vse ovce in vole, da in poljske živali,

8 птаство небесне та риби морські́, і все, що морськи́ми доро́гами ходить!

zračno perjad in ribe morja in karkoli se giblje skozi morske steze.

9 Господи, Боже наш, — яке то вели́чне на ці́лій землі Твоє Йме́ння!

Oh Gospod, naš Gospod, kako odlično je tvoje ime na vsej zemlji!