Псалми 8

1 Для дириґента хору. На інструме́нті ґатійськім. Псалом Давидів. Господи, Владико наш, — яке то величне на ці́лій землі Твоє Йме́ння, — Слава Твоя понад небесами!

Mai marelui muzician pe harpă, un psalm al lui David. DOAMNE, Domnul nostru, cât de măreț este numele tău în tot pământul! Tu care ai pus gloria ta deasupra cerurilor.

2 З уст дітей й немовля́т учинив Ти хвалу́ ради Своїх ворогів, щоб зни́щити проти́вника й ме́сника.

Din gura pruncilor și a sugarilor ți-ai rânduit tărie, datorită dușmanilor tăi, ca să amuțești pe dușman și pe răzbunător.

3 Коли бачу Твої небеса́ — діло пальців Твоїх, місяця й зо́рі, що Ти встанови́в, —

Când privesc cerurile tale, lucrarea degetelor tale, luna și stelele, pe care le-ai rânduit;

4 то що є люди́на, що Ти пам'ятаєш про неї, і син лю́дський, про якого Ти зга́дуєш?

Ce este omul, să îți amintești de el, și fiul omului să îl cercetezi?

5 А однак учинив Ти його мало меншим від Бога, і славою й ве́личчю Ти корону́єш його!

Fiindcă l-ai făcut cu puțin mai prejos decât îngerii și l-ai încoronat cu glorie și onoare.

6 Учинив Ти його воло́дарем тво́рива рук Своїх, все під но́ги йому вмісти́в:

L-ai făcut să domnească peste lucrările mâinilor tale; ai pus toate sub picioarele lui;

7 худобу дрібну́ та биків, їх усіх, а також степови́х звірів диких,

Toate oile și toți boii, da, și animalele câmpului;

8 птаство небесне та риби морські́, і все, що морськи́ми доро́гами ходить!

Păsările cerului și peștii mării și orice străbate cărările mărilor.

9 Господи, Боже наш, — яке то вели́чне на ці́лій землі Твоє Йме́ння!

DOAMNE, Domnul nostru, cât de măreț este numele tău pe tot pământul!