Псалми 8

1 Для дириґента хору. На інструме́нті ґатійськім. Псалом Давидів. Господи, Владико наш, — яке то величне на ці́лій землі Твоє Йме́ння, — Слава Твоя понад небесами!

Salmo de Davi para o regente, com “Gitite”: Ah DEUS, nosso Senhor, quão glorioso é o teu nome sobre toda a terra! Pois tu puseste tua majestade acima dos céus.

2 З уст дітей й немовля́т учинив Ти хвалу́ ради Своїх ворогів, щоб зни́щити проти́вника й ме́сника.

Da boca das crianças, e dos que mamam, tu fundaste força, por causa de teus adversários, para fazer cessar ao inimigo e ao vingador.

3 Коли бачу Твої небеса́ — діло пальців Твоїх, місяця й зо́рі, що Ти встанови́в, —

Quando eu vejo teus céus, obra de teus dedos; a lua e as estrelas, que tu preparaste;

4 то що є люди́на, що Ти пам'ятаєш про неї, і син лю́дський, про якого Ти зга́дуєш?

O que é o homem, para que tu te lembres dele? E [o que é] o filho do homem, para que o visites?

5 А однак учинив Ти його мало меншим від Бога, і славою й ве́личчю Ти корону́єш його!

E tu o fizeste um pouco menor que os anjos; e com glória e honra tu o coroaste.

6 Учинив Ти його воло́дарем тво́рива рук Своїх, все під но́ги йому вмісти́в:

Tu o fazes ter controle sobre as obras de tuas mãos; tudo puseste debaixo de seus pés.

7 худобу дрібну́ та биків, їх усіх, а також степови́х звірів диких,

Ovelhas e bois, todos eles, e também os animais do campo;

8 птаство небесне та риби морські́, і все, що морськи́ми доро́гами ходить!

As aves dos céus, e os peixes do mar; [e] os que passam pelos caminhos dos mares.

9 Господи, Боже наш, — яке то вели́чне на ці́лій землі Твоє Йме́ння!

Ó DEUS, nosso Senhor! Quão glorioso é o teu nome sobre toda a terra!