Псалми 8

1 Для дириґента хору. На інструме́нті ґатійськім. Псалом Давидів. Господи, Владико наш, — яке то величне на ці́лій землі Твоє Йме́ння, — Слава Твоя понад небесами!

Przewodnikowi chóru, na Gittyt. Psalm Dawida. O PANIE, nasz Panie, jak sławne jest twoje imię na całej ziemi! Ty, który swoją chwałę wyniosłeś nad niebiosa.

2 З уст дітей й немовля́т учинив Ти хвалу́ ради Своїх ворогів, щоб зни́щити проти́вника й ме́сника.

Przez usta niemowląt i ssących ugruntowałeś [swą] potęgę z powodu twoich wrogów, aby poskromić nieprzyjaciela i mściciela.

3 Коли бачу Твої небеса́ — діло пальців Твоїх, місяця й зо́рі, що Ти встанови́в, —

Gdy przypatruję się twoim niebiosom, dziełu twoich palców, księżycowi i gwiazdom, które utwierdziłeś;

4 то що є люди́на, що Ти пам'ятаєш про неї, і син лю́дський, про якого Ти зга́дуєш?

[Wtedy mówię]: Czymże jest człowiek, że o nim pamiętasz, albo syn człowieczy, że troszczysz się o niego?

5 А однак учинив Ти його мало меншим від Бога, і славою й ве́личчю Ти корону́єш його!

Uczyniłeś go bowiem niewiele mniejszym od aniołów, chwałą i czcią go ukoronowałeś.

6 Учинив Ти його воло́дарем тво́рива рук Своїх, все під но́ги йому вмісти́в:

Dałeś mu panowanie nad dziełami twoich rąk, wszystko poddałeś pod jego stopy:

7 худобу дрібну́ та биків, їх усіх, а також степови́х звірів диких,

Owce i wszelkie bydło, a także zwierzęta polne;

8 птаство небесне та риби морські́, і все, що морськи́ми доро́гами ходить!

Ptactwo niebieskie i ryby morskie, [i] wszystko, co przemierza szlaki mórz.

9 Господи, Боже наш, — яке то вели́чне на ці́лій землі Твоє Йме́ння!

O PANIE, nasz Panie, jak sławne jest twoje imię na całej ziemi!