Псалми 8

1 Для дириґента хору. На інструме́нті ґатійськім. Псалом Давидів. Господи, Владико наш, — яке то величне на ці́лій землі Твоє Йме́ння, — Слава Твоя понад небесами!

In finem pro torcularibus, Psalmus David. Domine Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra! Quoniam elevata est magnificentia tua, super cælos.

2 З уст дітей й немовля́т учинив Ти хвалу́ ради Своїх ворогів, щоб зни́щити проти́вника й ме́сника.

Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem propter inimicos tuos, ut destruas inimicum et ultorem.

3 Коли бачу Твої небеса́ — діло пальців Твоїх, місяця й зо́рі, що Ти встанови́в, —

Quoniam videbo cælos tuos, opera digitorum tuorum: lunam et stellas, quæ tu fundasti.

4 то що є люди́на, що Ти пам'ятаєш про неї, і син лю́дський, про якого Ти зга́дуєш?

Quid est homo, quod memor es eius? aut filius hominis, quoniam visitas eum?

5 А однак учинив Ти його мало меншим від Бога, і славою й ве́личчю Ти корону́єш його!

Minuisti eum paulominus ab angelis, gloria et honore coronasti eum:

6 Учинив Ти його воло́дарем тво́рива рук Своїх, все під но́ги йому вмісти́в:

et constituisti eum super opera manuum tuarum.

7 худобу дрібну́ та биків, їх усіх, а також степови́х звірів диких,

Omnia subiecisti sub pedibus eius, oves et boves universas: insuper et pecora campi.

8 птаство небесне та риби морські́, і все, що морськи́ми доро́гами ходить!

Volucres cæli, et pisces maris, qui perambulant semitas maris.

9 Господи, Боже наш, — яке то вели́чне на ці́лій землі Твоє Йме́ння!

Domine Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra!