Псалми 8

1 Для дириґента хору. На інструме́нті ґатійськім. Псалом Давидів. Господи, Владико наш, — яке то величне на ці́лій землі Твоє Йме́ння, — Слава Твоя понад небесами!

Pour la fin, pour les pressoirs, psaume de David. Seigneur, notre Seigneur, que votre nom est admirable dans toute la terre! Puisque votre magnificence est élevée au-dessus des cieux.

2 З уст дітей й немовля́т учинив Ти хвалу́ ради Своїх ворогів, щоб зни́щити проти́вника й ме́сника.

De la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle, vous avez tiré une louange parfaite pour anéantir l’ennemi et son vengeur.

3 Коли бачу Твої небеса́ — діло пальців Твоїх, місяця й зо́рі, що Ти встанови́в, —

Je considérerai vos cieux, les œuvres de vos doigts; la lune et les étoiles que vous avez affermies.

4 то що є люди́на, що Ти пам'ятаєш про неї, і син лю́дський, про якого Ти зга́дуєш?

Qu’est-ce qu’un homme, pour que vous vous souveniez de lui, et le fils d’un homme, pour que vous le visitiez?

5 А однак учинив Ти його мало меншим від Бога, і славою й ве́личчю Ти корону́єш його!

Vous l’avez abaissé un peu au-dessous des anges, vous l’avez couronné de gloire et d’honneur,

6 Учинив Ти його воло́дарем тво́рива рук Своїх, все під но́ги йому вмісти́в:

Et vous l’avez établi sur les œuvres de vos mains.

7 худобу дрібну́ та биків, їх усіх, а також степови́х звірів диких,

Vous avez mis toutes choses sous ses pieds, brebis et bœufs, et de plus les animaux des champs;

8 птаство небесне та риби морські́, і все, що морськи́ми доро́гами ходить!

Les oiseaux du ciel, et les poissons de la mer qui parcourent les sentiers de la mer.

9 Господи, Боже наш, — яке то вели́чне на ці́лій землі Твоє Йме́ння!

Seigneur notre Seigneur, que votre nom est admirable dans toute la terre!