Псалми 8

1 Для дириґента хору. На інструме́нті ґатійськім. Псалом Давидів. Господи, Владико наш, — яке то величне на ці́лій землі Твоє Йме́ння, — Слава Твоя понад небесами!

Au maître de chant. Sur la Gitthienne. Chant de David. Yahweh, notre Seigneur, que ton nom est glorieux sur toute la terre! Toi qui as revêtu les cieux de ta majesté!

2 З уст дітей й немовля́т учинив Ти хвалу́ ради Своїх ворогів, щоб зни́щити проти́вника й ме́сника.

Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle tu t’es fondé une force pour confondre tes ennemis, pour imposer silence à l’adversaire et au blasphémateur.

3 Коли бачу Твої небеса́ — діло пальців Твоїх, місяця й зо́рі, що Ти встанови́в, —

Quand je contemple tes cieux, ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as créées, je m’écrie:

4 то що є люди́на, що Ти пам'ятаєш про неї, і син лю́дський, про якого Ти зга́дуєш?

Qu’est-ce que l’homme, pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme, pour que tu en prennes soin?

5 А однак учинив Ти його мало меншим від Бога, і славою й ве́личчю Ти корону́єш його!

Tu l’as fait de peu inférieur à Dieu, tu l’as couronné de gloire et d’honneur.

6 Учинив Ти його воло́дарем тво́рива рук Своїх, все під но́ги йому вмісти́в:

Tu lui as donné l’empire sur les œuvres de tes mains; tu as mis toutes choses sous ses pieds:

7 худобу дрібну́ та биків, їх усіх, а також степови́х звірів диких,

Brebis et bœufs, tous ensemble, et les animaux des champs;

8 птаство небесне та риби морські́, і все, що морськи́ми доро́гами ходить!

oiseaux du ciel et poissons de la mer, et tout ce qui parcourt les sentiers des mers.

9 Господи, Боже наш, — яке то вели́чне на ці́лій землі Твоє Йме́ння!

Yahweh, notre Seigneur, que ton nom est glorieux sur toute la terre!