Псалми 8

1 Для дириґента хору. На інструме́нті ґатійськім. Псалом Давидів. Господи, Владико наш, — яке то величне на ці́лій землі Твоє Йме́ння, — Слава Твоя понад небесами!

【人的尊威】 達味詩歌，交與槳官。調寄「加特」。 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妼！你的尊榮在天上彰顯光耀。

2 З уст дітей й немовля́т учинив Ти хвалу́ ради Своїх ворогів, щоб зни́щити проти́вника й ме́сника.

由赤子乳兒的口中，你取得完美的讚頌；為使恨你的人受辱，為使仇敵有口無用。

3 Коли бачу Твої небеса́ — діло пальців Твоїх, місяця й зо́рі, що Ти встанови́в, —

當我仰望你手指創造的穹蒼，和你在天上布置的星辰月亮，

4 то що є люди́на, що Ти пам'ятаєш про неї, і син лю́дський, про якого Ти зга́дуєш?

世人算什麼，你竟對他懷念不忘？人子算什麼，你竟對他眷顧周詳？

5 А однак учинив Ти його мало меншим від Бога, і славою й ве́личчю Ти корону́єш його!

竟使他稍微遜於天神，以尊貴光榮作他冠冕，

6 Учинив Ти його воло́дарем тво́рива рук Своїх, все під но́ги йому вмісти́в:

令他統治你手的造化，將一切放在他的腳下：

7 худобу дрібну́ та биків, їх усіх, а також степови́х звірів диких,

所有的羊和牛，與野外的走獸，

8 птаство небесне та риби морські́, і все, що морськи́ми доро́гами ходить!

天空的飛鳥和海裏的魚類，及種種游泳於海道的水族。

9 Господи, Боже наш, — яке то вели́чне на ці́лій землі Твоє Йме́ння!

上主，我們的主！你的名號在普世何其美妙！