Псалми 8

1 Для дириґента хору. На інструме́нті ґатійськім. Псалом Давидів. Господи, Владико наш, — яке то величне на ці́лій землі Твоє Йме́ння, — Слава Твоя понад небесами!

Gittith rhotoeng dongah aka mawt ham David kah tingtoenglung Kaimih kah boeipa Yahweh tah, diklai pum ah na ming metlam a khuet tih, na mueithennah te vaan dongla na khueh mai.

2 З уст дітей й немовля́т учинив Ти хвалу́ ради Своїх ворогів, щоб зни́щити проти́вника й ме́сника.

Nang aka daengdaeh kongah, thunkha neh phuloh te kangkuen sak ham camoe neh cahni ka lamkah sarhi na cuen sak.

3 Коли бачу Твої небеса́ — діло пальців Твоїх, місяця й зо́рі, що Ти встанови́в, —

Vaan kah na kutngo hla neh aisi boeih na khueh te ka hmuh vaengah,

4 то що є люди́на, що Ти пам'ятаєш про неї, і син лю́дський, про якого Ти зга́дуєш?

Balae tih hlanghing te na ngaidam tih, hlang capa te na hip?

5 А однак учинив Ти його мало меншим від Бога, і славою й ве́личчю Ти корону́єш його!

Tedae anih te Pathen lakah vel na toem sak phoeiah ni, anih te thangpomnah neh, rhuepomnah na khuem sak.

6 Учинив Ти його воло́дарем тво́рива рук Своїх, все під но́ги йому вмісти́в:

Na kutngo te anih na taemrhai sak tih, a kho hmuiah,

7 худобу дрібну́ та биків, їх усіх, а також степови́х звірів диких,

tu neh saelhung boeih khaw, kohong kah rhamsa khaw,

8 птаство небесне та риби морські́, і все, що морськи́ми доро́гами ходить!

vaan kah vaa neh tuitunli kongtlang kah aka kat tuitunli nga khaw boeih a khueh pah.

9 Господи, Боже наш, — яке то вели́чне на ці́лій землі Твоє Йме́ння!

Aw BOEIPA, kaimih kah boeipa tah na ming khaw diklai pum ah khuet tangkik.