Псалми 77

1 Для дириґента хору. Для Єдуту́на. Псалом Асафів. Мій голос до Бога, — й я кли́кати буду, мій голос до Бога, — й почує мене!

Ilizwi lami likuNkulunkulu, njalo ngiyakhala, ilizwi lami likuNkulunkulu, wasebeka indlebe kimi.

2 В день недолі моєї шукаю я Господа, до Нього рука моя ви́тягнена вночі й не зомлі́є, не хоче душа моя бути поті́шена:

Osukwini lokuhlupheka kwami ngayidinga iNkosi; isandla sami selulwa ebusuku, kasiphezanga, umphefumulo wami wala ukududuzwa.

3 згадаю про Бога й зідха́ю, розважа́ю — й мій дух омліва́є! (Се́ла)

Ngamkhumbula uNkulunkulu, ngabubula; ngakhalaza, lomoya wami waphela amandla. (Sela)

4 Ти де́ржиш пові́ки оче́й моїх, я побитий і не говорю́.

Ubambe amehlo ami ukuthi angalali; ngakhathazeka, kangisakhulumanga.

5 Пригадую я про дні давні, про роки відві́чні,

Ngakhumbula insuku zasendulo, iminyaka yekadeni.

6 свою пісню вночі я прига́дую, говорю́ з своїм серцем, а мій дух розважа́є:

Ngakhumbula ingoma yami, ebusuku, ngakhuluma lenhliziyo yami, lomoya wami wahlolisisa.

7 Чи навіки покине Господь, і вже більш не вподо́бає?

INkosi izalahla kokuphela yini? Njalo kayiselakuphinda ibe lomusa yini?

8 Чи навіки спини́лася милість Його́? Чи скінчи́лося слово Його в рід і рід?

Uthandolomusa wayo seluphelile kokuphela yini? Isithembiso sesiphelile kusukela kusizukulwana kusiya kusizukulwana na?

9 Чи Бог ми́лувати позабу́в? Чи гнівом замкнув Він Своє милосе́рдя? (Се́ла)

UNkulunkulu usekhohliwe ukuba lomusa yini? Usevalele isihawu sakhe ngolaka yini? (Sela)

10 І промовив був я: „То стражда́ння моє — переміна прави́ці Всевишнього“.

Ngasengisithi: Lobu yibuthakathaka bami; iminyaka yesandla sokunene soPhezukonke.

11 Пригада́ю я вчинки Господні, як чудо Твоє я згадаю відда́вна,

Ngizakhumbula izenzo zeNkosi. Isibili, ngizakhumbula izimangaliso zakho ezindala.

12 і буду я ду́мати про кожен Твій чин, і про вчинки Твої опові́м!

Ngizazindla ngomsebenzi wakho wonke, ngikhulume ngezenzo zakho.

13 Боже, — святая доро́га Твоя, котри́й бог великий, як Бог наш?

Nkulunkulu, indlela yakho isendaweni engcwele. Ngubani unkulunkulu omkhulu njengoNkulunkulu?

14 Ти Той Бог, що чу́да вчиняє, Ти ви́явив силу Свою між наро́дами,

Wena unguNkulunkulu owenza isimangaliso; wazisa amandla akho phakathi kwezizwe.

15 Ти ви́зволив люд Свій раме́ном, — синів Якова й Йо́сипа! (Се́ла)

Ngengalo yakho uhlengile abantu bakho, amadodana kaJakobe loJosefa. (Sela)

16 Тебе бачили води, о Боже, Тебе бачили во́ди — й тремтіли, затряслися й безо́дні.

Amanzi akubona, Nkulunkulu, amanzi akubona, ethuka; izinziki lazo zathuthumela.

17 Лила́ся струмко́м вода з хмар, тучі ви́дали грім, тако́ж там і сям Твої стрі́ли літали.

Amayezi athulula amanzi, lezibhakabhaka zaduma; imitshoko yakho layo yaya le lale.

18 Гуркіт грому Твого на небесному колі, й блискавки́ освіти́ли вселе́нну, тремті́ла й трясла́ся земля!

Ilizwi lokuduma kwakho lalisesivunguvungwini; imibane yakhanyisa umhlaba; lomhlaba wagedezela wazamazama.

19 Через море доро́га Твоя, а сте́жка Твоя — через во́ди великі, і не видно було́ Твоїх стіп.

Indlela yakho iselwandle, lomkhondo wakho emanzini amanengi, lezinyathelo zakho zazingaziwa.

20 Ти прова́див наро́д Свій, немов ту ота́ру, рукою Мойсея та Ааро́на.

Wakhokhela abantu bakho njengomhlambi ngesandla sikaMozisi loAroni.