Псалми 76

1 Для дириґента хору. На неґінах. Псалом Аса́фів. Пісня. Бог знаний у Юді, Його Йме́ння велике в Ізраїлі!

In finem, in laudibus. Psalmus Asaph, canticum ad Assyrios. Notus in Judæa Deus; in Israël magnum nomen ejus.

2 У Сали́мі намет Його, а мешка́ння Його на Сіоні, —

Et factus est in pace locus ejus, et habitatio ejus in Sion.

3 Він там полама́в стріли лу́ку, щита́ та меча, та війну́! (Се́ла)

Ibi confregit potentias arcuum, scutum, gladium, et bellum.

4 Ти осяйни́й, потужніший за го́ри відві́чні.

Illuminans tu mirabiliter a montibus æternis;

5 Обдерто людей сильносе́рдих, задріма́ли вони своїм сном, — і не знайшли своїх рук усі мужі військо́ві.

turbati sunt omnes insipientes corde. Dormierunt somnum suum, et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis.

6 Від сварі́ння Твого́, Боже Яковів, оглу́шується колесни́ця та кінь:

Ab increpatione tua, Deus Jacob, dormitaverunt qui ascenderunt equos.

7 Ти — Ти грізний, і хто перед обличчям Твоїм устоїть ча́су гніву Твого?

Tu terribilis es; et quis resistet tibi? ex tunc ira tua.

8 Як звіщаєш Ти суд із небе́с, то боїться й стиха́є земля,

De cælo auditum fecisti judicium: terra tremuit et quievit

9 як встає Бог на суд, щоб спасти́ всіх покі́рних землі! (Се́ла)

cum exsurgeret in judicium Deus, ut salvos faceret omnes mansuetos terræ.

10 Бо й гнів лю́дський Тебе вихваля́є, решту ж гніву Ти по́ясом в'я́жеш.

Quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi, et reliquiæ cogitationis diem festum agent tibi.

11 Присягайте й виконуйте Господу, Богові вашому, усі, хто Його оточа́є, хай прино́сять дарунка Грізно́му:

Vovete et reddite Domino Deo vestro, omnes qui in circuitu ejus affertis munera: terribili,

12 Він духа вельмож впокоря́є, страшни́й Він для зе́мних царів!

et ei qui aufert spiritum principum: terribili apud reges terræ.