Псалми 75

1 Для дириґента хору. „Не вигуби!“Псалом Аса́фів. Пісня. Прославляємо, Боже, Тебе, прославляєм, бо близьке́ Твоє Ймення! Оповідають про чу́да Твої.

Kumutungamiri wokuimba namaimbiro okuti, “Regai kuparadza.” Pisarema raAsafi. Rwiyo. Tinokuvongai, imi Mwari, tinokuvongai, nokuti Zita renyu riri pedyo; vanhu vanotaura nezvamabasa enyu anoshamisa.

2 „Коли при́йде година озна́чена, то Я буду суди́ти справедливо.

Imi munoti, “Ndinosarudza nguva yakatarwa; ndini ndinotonga zvakarurama.

3 Розтопи́лась земля, і всі її ме́шканці, та стовпи́ її змі́цнюю Я. (Се́ла)

Panozununguka nyika yose navanhu vayo, ini ndini ndinobata mbiru dzayo zvakasimba. Sera

4 Я сказав до лихих: Не шалійте, а безбожним: Не підіймайте ви ро́га!

Kuna vanozvikudza ndinoti, ‘Regai kuzvikudzazve,’ uye kuna vakaipa, ndinoti, ‘Regai kusimudza nyanga dzenyu.

5 Не підійма́йте ви рога свого́ догори́, не говоріть твердоши́йно,

Regai kusimudzira nyanga dzenyu kudenga; regai kutaura nemitsipa mikukutu.’”

6 бо не від сходу, і не від за́ходу, і не від пусти́ні наді́йде пови́щення,

Hakuna munhu anobva kumabvazuva kana kumavirira, kana anobva kugwenga angasimudzira munhu.

7 але́ судить Бог: того Він пони́жує, а того повищує, —

Asi Mwari ndiye anotonga: Anoderedza mumwe, achisimudzira mumwe.

8 бо чаша в Господній руці, а шумли́ве вино повне мі́шаного, — і наливає Він з нього, усі ж безза́конні землі виссуть та вип'ють лиш дрі́жджі її!

Muruoko rwaJehovha mune mukombe uzere newaini inopupuma, yakavhenganiswa nezvinonhuhwira; anoidururira pasi, uye vakaipa vose vapanyika vanoinwa kusvikira pamasese ayo.

9 А я буду звіща́ти навіки, співатиму Богові Якова,

Kana ndirini, ndichaparidza izvi nokusingaperi; ndichaimbira Mwari waJakobho rwiyo rwokurumbidza.

10 відрубаю всі ро́ги безбожних, — роги праведного піднесу́ться!

Ndichagura nyanga dzavakaipa vose, asi nyanga dzavakarurama dzichasimudzirwa kumusoro.