Псалми 73
1 Псалом Аса́фів.
| مزمور آساف. براستی، خدا برای اسرائیل نیکوست یعنی برای آنانی که پاکدل هستند. |
2 А я, — мало не послизну́лися но́ги мої, мало не посковзну́лися сто́пи мої,
| اما من نزدیک بود ایمانم را از دست بدهم و از راه راست گمراه شوم. |
3 бо лихим я зави́дував, бачивши спо́кій безбожних, —
| زیرا بر کامیابی بدکاران و شریران حسد بردم. |
4 бо не мають стражда́ння до смерти своєї, і здорове їхнє тіло,
| دیدم که در زندگی درد نمی‌کشند و بدنی قوی و سالم دارند. |
5 на лю́дській роботі нема їх, і ра́зом із іншими лю́дьми не зазнаю́ть вони вда́рів.
| مانند سایرین در زحمت نمی‌افتند و هیچ گرفتاری ندارند؛ |
6 Тому́ то пиха їхню шию оздо́блює, зодяга́є їх ша́та наси́лля,
| در نتیجه با تکبر راه می‌روند و به مردم ظلم می‌کنند. |
7 вилазять їм очі від жи́ру, бажа́ння їхнього серця збули́ся,
| قلبشان مملو از خباثت است و از فکرشان شرارت تراوش می‌کند. |
8 сміються й злосли́во говорять про у́тиск, говорять бундю́чно:
| مردم را مسخره می‌کنند و حرفهای کثیف بر زبان می‌رانند. با غرور سخن می‌گویند و نقشه‌های شوم می‌کشند. |
9 свої уста до неба підно́сять, — а їхній язик по землі походжа́є!
| به خدایی که در آسمان است کفر می‌گویند و به انسانی که بر زمین است فحاشی می‌کنند. |
10 Тому́ то туди Його люди зверта́ються, і щедро беруть собі воду
| پس مردم گول زندگی پرناز و نعمت آنها را می‌خورند |
11 та й кажуть: „Хіба́ Бог те знає, і чи має Всеви́шній відо́мість,
| و می‌گویند: «خدای چگونه بداند؟ آیا آن متعال می‌داند بر این زمین چه می‌گذرد؟» |
12 як он ті безбожні й безпечні на світі збільши́ли бага́тство своє?“
| به این مردم شرور نگاه کنید! ببینید چه زندگی راحتی دارند و چگونه به ثروت خود می‌افزایند. |
13 Направду, нада́рмо очи́стив я серце своє, і в неви́нності вимив ру́ки свої,
| پس آیا من بیهوده خود را پاک نگه داشته‌ام و نگذاشته‌ام دستهایم به گناه آلوده شوند؟ |
14 і ввесь день я побитий, і щора́нку пока́раний.
| نتیجه‌ای که هر روز از این کار عایدم می‌شود رنج و زحمت است. |
15 Коли б я сказав: „Буду так говори́ть, як вони“, то спроневі́рився б я поколі́нню синів Твоїх.
| ولی اگر این فکرهایم را بر زبان می‌آوردم، جزو مردم خداشناس محسوب نمی‌شدم. |
16 І розду́мував я, щоб пізна́ти оте, — та трудне́ воно в о́чах моїх,
| هر چه فکر کردم نتوانستم بفهمم که چرا بدکاران در زندگی کامیاب هستند؛ |
17 аж прийшов я в Божу святиню, — і кінець їхній побачив:
| تا اینکه به خانهٔ خدا رفتم و در آنجا به عاقبت کار آنها پی بردم. |
18 направду, — Ти їх на слизько́му поставив, на спусто́шення кинув Ти їх!
| ای خدا، تو بدکاران را بر پرتگاه‌های لغزنده گذاشته‌ای تا بیفتند و نابود شوند. |
19 Як вони в одній хвилі спусто́шені, згинули, пощеза́ли від стра́хів!
| آری، آنها ناگهان غافلگیر شده، از ترس قالب تهی خواهند کرد. |
20 Немов сном по обу́дженні, Господи, о́бразом їхнім пого́рдиш, мов сном по обу́дженні!
| آنها مانند خوابی هستند که وقتی انسان بیدار می‌شود از ذهنش محو شده است؛ همچنین وقتی تو ای خداوند، برخیزی آنها محو و نابود خواهند شد! |
21 Бо болить моє серце, і в нутрі́ моїм коле,
| وقتی من به این حقیقت پی بردم، از خود شرمنده شدم! |
22 а я немов бидло й не знаю, — я перед Тобою худо́бою став!
| من احمق و نادان بودم و نزد تو ای خدا، مانند حیوان بی‌شعور رفتار کردم! |
23 Та я за́вжди з Тобою, — Ти де́ржиш мене за правицю,
| با این حال، تو هنوز هم مرا دوست داری و دست مرا در دست خود گرفته‌ای! |
24 Ти Своєю порадою во́диш мене, і пото́му до слави Ти ві́зьмеш мене!
| تو با رهنمودهایت مرا در زندگی هدایت خواهی کرد و در آخر مرا به حضور پرجلالت خواهی پذیرفت. |
25 Хто є мені на небеса́х, окрім Тебе? А я при Тобі на землі не бажаю нічо́го!
| ای خدا، من تو را در آسمان دارم؛ این برای من کافی است و هیچ چیز دیگر بر زمین نمی‌خواهم. |
26 Гине тіло моє й моє серце, та Бог — скеля серця мого й моя доля навіки,
| اگرچه فکر و بدنم ناتوان شوند، اما تو ای خدا، قوت و تکیه‌گاه همیشگی من هستی! |
27 бо погинуть ось ті, хто боку́є від Тебе, пони́щиш Ти кожного, хто відсту́пить від Тебе!
| خدا کسانی را که از او دور شوند و به او خیانت کنند، نابود خواهد کرد. |
28 А я, — бли́зькість Бога для мене добро́, — на Владику, на Господа свою певність складаю, щоб звіща́ти про всі Твої чи́ни!
| اما من از اینکه نزدیک تو هستم لذت می‌برم! ای خداوند، من به تو توکل نموده‌ام و تمام کارهایت را می‌ستایم! |
