Псалми 72
1 Соломонів.
Salamontól. Isten, ítéleteidet add a királynak és igazságodat a király fiának;
2 хай він правдою судить наро́да Твого, а вбогих Твоїх — справедливістю!
itélje népedet igazsággal és szegényeidet jog szerint.
3 Нехай гори прино́сять наро́дові мир, а па́гірки — правду.
Teremjenek a hegyek békét a népnek és a halmok igazságot.
4 Він судитиме вбогих наро́ду, помага́тиме бідним, і ти́снути буде гноби́теля!
Jogot szerezzen a nép szegényeinek, segítsen a szükölködő fiainak és zúzza szét a fosztogatót.
5 Будуть боятись Тебе, поки сонця, і поки місяця, — з ро́ду до ро́ду!
Féljenek téged, a meddig nap van, s a míg hold lesz, nemzedéken, nemzedékeken át.
6 Він зі́йде, як дощ на покіс, немов кра́плі, що зро́шують землю!
Szálljon le, mint eső a kaszáló rétre, mint zápor, mely áztatja a földet.
7 Праведний буде цвісти́ в його дні, а спо́кій великий — аж поки світи́тиме місяць, —
Viruljon napjaiban az igaz, és bőviben legyen béke a hold enyésztéig.
8 і він запанує від моря до моря, і від Ріки́ аж до кі́нців землі!
És uralkodjék tengertől tengerig s a folyamtól a föld végéig.
9 Мешканці пустинь на коліна попа́дають перед обличчям його, а його вороги будуть по́рох лиза́ти.
Előtte térdeljenek a pusztalakók, és ellenségei port nyaldossanak.
10 Царі Тарші́шу та острові́в дадуть да́ри, принесуть царі Ше́ви та Се́ви дару́нки!
Tarsís és a szigetek királyai ajándékkal adózzanak, Sebá és Szebá királyai adót mutatnak be.
11 І впадуть перед ним усі царі, і будуть служити йому всі наро́ди,
És leborúlnak előtte mind a királyok, mind a nemzetek szolgálják őt.
12 бо ви́зволить він бідаря́, що голо́сить, та вбогого, що немає собі допомоги!
Mert megmenti a szűkölködőt, ki esedezik és a szegényt, meg azt, kinek nincsen segítője;
13 Він змилується над убогим та бідним, і спасе́ душу бідних,
szánakozik ügyefogyottan és szűkölködőn és a szűkölködők lelkeit megsegíti;
14 від кривди й наси́лля врятує їхню душу, їхня кров дорога́ буде в о́чах його!
elnyomástól és erőszaktól megváltja lelküket, és drága az ő vérük szemeiben.
15 І буде він жити, і дасть йому з золота Ше́ви, і за́вжди молитися буде за нього, буде благословля́ти його кожен день!
Majd föléled s ad neki Sebá aranyából; imádkozik érte mindig, egész nap áldja őt.
16 На землі буде збіжжя багато, на гірсько́му верху́ зашумить, як Лива́н, його плід, і наро́д зацвіте по міста́х, як трава на землі!
Legyen gabonának bősége az országban a hegyek esúcsán, rengjen mint a Libánon a termése és virágozzanak ki a városból, mint a földnek füve.
17 Хай ім'я́ його бу́де навіки, хай росте, поки сонця, найме́ння його, нехай благословля́ються ним, — будуть хвали́ти його всі наро́ди!
Legyen neve örökre, a míg nap lesz, aarjadozzék never és áldják magukat vele, mind a nemzetek boldognak mondják!
18 Благословен Госпо́дь Бог, Бог Ізраїлів, єдиний, що чу́да вчиня́є,
Áldva legyen az Örökkévaló, az Isten, lzraél Istene, ki egyedül müvel csodás tetteket!
19 і благослове́нне навіки Ім'я́ Його слави, і хай Його слава всю землю напо́внить! Амі́нь і амі́нь!
És áldva legyen dicsőséges neve örökre és teljék meg dicsőségével az egész föld! Ámen és Ámen!
20 Скінчи́лись молитви Давида, сина Єссе́я.
Vége Dávid, Jísaj fia imáinak.
