Псалми 67

1 Для дириґента хору. На струнних знаряддях. Псалом. Пісня. Нехай Бог помилує нас, і хай поблагосло́вить, хай засяє над нами обличчям Своїм, (Се́ла)

Til songmeisteren på strengleik; ein salme, ein song. Gud vere oss nådig og velsigne oss, han late si åsyn lysa hjå oss (Sela)

2 щоб пізнати дорогу Твою на землі, посеред наро́дів усіх — спасі́ння Твоє!

so dei må kjenna din veg på jordi, di frelse hjå alle heidningar.

3 Хай Тебе вихваля́ють наро́ди, о Боже, хай сла́влять Тебе всі наро́ди!

Folki skal prisa deg, Gud, folki skal prisa deg alle saman.

4 Нехай веселя́ться й співають племе́на, бо Ти правдою су́диш наро́ди й племе́на ведеш на землі! (Се́ла)

Folkeslagi skal gledast og fagna seg høgt; for du dømer folki med rett, og folkeslagi på jordi leider du. (Sela)

5 Хай Тебе вихваля́ють наро́ди, о Боже, хай сла́влять Тебе всі наро́ди!

Folki skal prisa deg, Gud, folki skal prisa deg alle saman.

6 Земля врожай свій дала́, — Бог поблагослови́в нас, наш Бог!

Landet hev gjeve si grøda; Gud, vår Gud velsignar oss.

7 Нехай благословля́є нас Бог, і всі кі́нці землі хай бояться Його!

Gud velsignar oss, og alle heimsens endar skal ottast honom.