Псалми 67

1 Для дириґента хору. На струнних знаряддях. Псалом. Пісня. Нехай Бог помилує нас, і хай поблагосло́вить, хай засяє над нами обличчям Своїм, (Се́ла)

Til sangmesteren på strengelek; en salme, en sang. Gud være oss nådig og velsigne oss, han la sitt åsyn lyse hos oss, (sela)

2 щоб пізнати дорогу Твою на землі, посеред наро́дів усіх — спасі́ння Твоє!

forat man på jorden må kjenne din vei, blandt alle hedninger din frelse.

3 Хай Тебе вихваля́ють наро́ди, о Боже, хай сла́влять Тебе всі наро́ди!

Folkene skal prise dig, Gud! Folkene skal prise dig, alle tilsammen.

4 Нехай веселя́ться й співають племе́на, бо Ти правдою су́диш наро́ди й племе́на ведеш на землі! (Се́ла)

Folkeslagene skal fryde sig og juble; for du dømmer folkene med rett, og folkeslagene på jorden leder du. (Sela)

5 Хай Тебе вихваля́ють наро́ди, о Боже, хай сла́влять Тебе всі наро́ди!

Folkene skal prise dig, Gud! Folkene skal prise dig, alle tilsammen.

6 Земля врожай свій дала́, — Бог поблагослови́в нас, наш Бог!

Landet har gitt sin grøde; Gud, vår Gud, velsigner oss.

7 Нехай благословля́є нас Бог, і всі кі́нці землі хай бояться Його!

Gud velsigner oss, og alle jordens ender skal frykte ham.