Псалми 67

1 Для дириґента хору. На струнних знаряддях. Псалом. Пісня. Нехай Бог помилує нас, і хай поблагосло́вить, хай засяє над нами обличчям Своїм, (Се́ла)

Jusqu'à la Fin, psaume d'un des hymnes de David, Dieu, aie pitié de nous et bénis-nous; fais luire sur nous ton visage,

2 щоб пізнати дорогу Твою на землі, посеред наро́дів усіх — спасі́ння Твоє!

Pour qu'en cette terre nous connaissions ta voie, et que le salut soit parmi toutes les nations.

3 Хай Тебе вихваля́ють наро́ди, о Боже, хай сла́влять Тебе всі наро́ди!

Que les peuples te rendent grâces, ô Dieu! que tous les peuples te rendent grâces!

4 Нехай веселя́ться й співають племе́на, бо Ти правдою су́диш наро́ди й племе́на ведеш на землі! (Се́ла)

Que les nations se réjouissent et tressaillent, parce que tu jugeras les peuples en ta droiture, et que tu guideras les nations sur la terre!

5 Хай Тебе вихваля́ють наро́ди, о Боже, хай сла́влять Тебе всі наро́ди!

Que les peuples te rendent grâces, ô Dieu! que tous les peuples te rendent grâces!

6 Земля врожай свій дала́, — Бог поблагослови́в нас, наш Бог!

La terre a donné son fruit; que Dieu, que notre Dieu nous bénisse!

7 Нехай благословля́є нас Бог, і всі кі́нці землі хай бояться Його!

Que Dieu nous bénisse, et que tous les confins de la terre le craignent!