Псалми 65

1 Для дириґента хору. Псалом Давидів. Пісня. Тобі, Боже, належиться слава в Сіоні, і Тобі́ має ві́дданий бути обі́т!

Zborovođi. Psalam. Davidov. Pjesma. Bože, tebi dolikuje hvalospjev sa Sionu, tebi se ispunja zavjet -

2 Ти, що моли́тви вислу́хуєш, всяке тіло до Тебе прихо́дить!

ti molitve uslišuješ. Svaka pÓut dolazi k tebi

3 Справи грішні зробились сильніші від нас, — Ти наші гріхи пробача́єш!

pod teretom grijeha. Naši nas prijestupi taru, ti ih pomiruješ.

4 Блаженний, кого вибираєш Ти та наближа́єш, — в осе́лях Твоїх спочива́ти той буде! наси́тимось ми добром дому Твого́, найсвятішим із храму Твого́!

Blažen kog izabra i k sebi uze: on boravi u dvorima tvojim. Daj da se nasitimo dobrima Doma tvoga i svetošću tvoga Hrama.

5 Грізні ре́чі Ти відповіда́єш нам правдою, Боже, Спасителю наш, надіє всіх кі́нців землі та су́щих далеко на морі,

Čudesno nas uslišuješ u pravednosti svojoj, o Bože, spasenje naše, nado svih krajeva svijeta i mora dalekih.

6 що гори ставиш Своєю силою, підпере́заний міццю,

Učvršćuješ bregove jakošću svojom silom opasÄan.

7 що втихоми́рюєш гу́ркіт морів, їхніх хвиль та га́лас наро́дів.

Krotiš huku mora, huku valova i buku naroda.

8 І будуть боятись озна́к Твоїх ме́шканці кі́нців землі. Ти розвеселяєш країну, де вихід пора́нку й де вечір.

Oni što žive nakraj svijeta boje se znamenja tvojih; dveri jutra i večeri radošću napunjaš.

9 Ти відві́дуєш землю та по́їш її, Ти збагачуєш щедро її, — по́вний води потік Божий, Ти збіжжя готуєш її, — бо Ти так пригото́вив її!

Ti pÓohodÄi zemlju i ti je nÓatopÄi, ÓobogatÄi nju veoma. Božja se rijeka vodom napuni, ti pripravi ljudima žito. Ovako pripremi zemlju:

10 Ти ріллю її наси́чуєш во́гкістю, вирі́внюєш гру́ддя її, розпускаєш дощами її, Ти благословляєш росли́нність її!

brazde joj natopi, grude joj poravna; kišom je omekša, usjeve joj blagoslovi.

11 Ти добром Своїм рік вкороно́вуєш, і стежки́ Твої кра́плями то́вщу течу́ть!

Ti okruni godinu dobrotom svojom, plodnost niče za stopama tvojim.

12 Пасови́ська пустині сплива́ються кра́плями, і радістю підпереза́лись узгі́р'я!

Pustinjski pašnjaci kaplju od obilja, brežuljci se pašu radošću.

13 Луги́ зодягнулись ота́рами, а долини покрилися збіжжям, — гука́ють вони та співають!

Njive se kite stadima, doline se pokrivaju žitom: svagdje klicanje, pjesma.