Псалми 64

1 Для дириґента хору. Псалом Давидів. Вислухай, Боже, мій голос, як ска́ржуся я, від стра́ху ворожого душу мою хорони!

Zborovođi. Psalam. Davidov. Poslušaj, Bože, moje žalbe glas; od strašna dušmanina život mi čuvaj!

2 Заховай мене від потає́много збору злочинців, від крику сваві́льців,

Štiti me od mnoštva opakih, sakrij od bjesnila zlotvora

3 які нагостри́ли свого язика́, як меча, натягнули стрілу́ свою словом гірки́м,

koji bruse jezike k'o mačeve, otrovne riječi izbacuju kao strijele,

4 щоб таємно стріляти в невинного, — вони нагло стріля́тимуть в нього, і не бу́дуть боятись!

da iz potaje rane nedužna, da ga rane iznenada ne bojeć' se ničega.

5 У злій справі зміцня́ють себе, змовля́ються па́стки таємно розста́вити, кажуть: „Хто бу́де їх бачити?“

Spremni su na djelo pakosno, snuju kako će kradom zamke staviti i govore: “Tko će nas vidjeti?”

6 Вони кривди ховають. Загинемо, як за́дум їхній спо́вниться, бо нутро́ чоловіка та серце — глибоке!

Snuju zlodjela, smišljene osnove kriju: pamet i srce čovječje bezdan su duboki.

7 Але́ вчинить Бог, що стріла́ на них стрі́лить, — і на́гло пора́нені будуть,

No Bog ih ranjava strijelom, odjednom ih rane prekriju.

8 і вчинить, що їхній язик допаде́ться до них, — і будуть хита́ти головою усі, хто спогля́не на них!

Vlastiti jezik propast im donosi, kimaju glavom oni što ih vide:

9 І всі люди боятися будуть, і будуть розказувати про чин Бога, і ді́ло Його зрозуміють!

svi se boje, Božje djelo slave i misle o onom što on učini.

10 І праведний Господом бу́де раді́ти, і буде вдава́тись до Нього, і бу́дуть похва́лені всі простосе́рді!

Pravednik se raduje u Jahvi, njemu se utječe, i kliču svim srcem čestiti.