Псалми 63
1 Псалом Давидів, коли був він у пустині юдейській. Боже — Ти Бог мій, я шукаю від ра́ння Тебе, душа моя пра́гне до Тебе, тужить тіло моє за Тобою в країні пусте́льній і ви́мученій без води.
Nkunga Davidi mu thangu kaba mu dikanga di Yuda. A Nzambi! Ngeyo widi Nzambiꞌama, mu kiedika ngeyo ndintomba; muelꞌama wulembo moni phuila yi ngeyo; nitu ama tsatu yidi mu kumona mu tsi yi yuma; yibiva; yikondolo nlangu;
2 Я так пригляда́вся до Тебе в святині, щоб бачити силу Твою й Твою славу, —
Ndimmona mu buangu kinlongo ndimona lulendo luaku ayi nkembo aku.
3 ліпша бо милість Твоя над життя, й мої уста Тебе прославля́ють!
Bila luzolo luaku luviatukidi luzingu; bididi biama biela kukembisa.
4 Так я буду в житті своїм благословля́ти Тебе, ради Йме́ння Твого́ буду руки свої підіймати!
Ndiela kuzitisa thangu yoso ndidi moyo. Mu diambu di dizina diaku, ndiela vumuna mioko miama ku yilu.
5 Наси́чується, ніби лоєм і товщем, душа моя, а уста́ мої хвалять губа́ми співни́ми.
Muelꞌama wela yukuta banga kimvuama kiwombo ki bidia mu minkunga bididi bi munu ama biela kuzitisa.
6 Як згадаю Тебе на посте́лі своїй, розмишля́ю про Тебе в сторо́жах нічни́х:
Va mbukꞌama ndikutebukilanga moyo ndieti kuyindula builu bu mvimba.
7 що став Ти на поміч для мене, в тіні́ ж Твоїх крил я співатиму!
Bila ngeyo lusadusu luama, ayi ndilembo yimbila ku tsi kitsusula ki mavavi maku.
8 Пригорну́лась до Тебе душа моя, прави́ця Твоя підпирає мене.
Muelꞌama widi wukangama mu ngeyo; ayi koko kuaku kulubakala kueti kukhindisa.
9 Вороги ж мою душу шукають для згуби, — нехай западу́ться до спо́ду землі,
Bobo beti tomba luzingu luama bela bungana; bela kota kuna tsi ntoto.
10 нехай помордо́вані бу́дуть мече́м, бодай стали шака́лам пожи́вою!
Bela kuba yekula mu lulendo lu sabala; bela kituka bidia bi zimbua zi nsitu.
11 А цар звесели́ться у Бозі, буде хва́лений кожен, хто йому присягає, будуть бо за́мкнені уста лжемо́вцям!
Vayi Ntinu wela mona khini mu Nzambi; baboso bobo banleva ndefi mu dizina di Nzambi bela kunzitisa. Bila miunu mi bankua luvunu miela kangama.
